''ΑΣΥΛΛΗΠΤΗ ΣΚΙΑ''
Ο ΑΣΤΑ με την κα ΑΣΤΑ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ - Αμαξοστοιχία Νο 1 Άφιξη Χωρίς Καθυστέρηση
Νίκι!
Τι κάνεις;
Εξασκούμαι, αγάπη μου. Θέλεις λίγο λαιμό;
Βιάσου, σε πέντε λεπτά φτάνουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Άστα, αυτό είναι το καλύτερο καπέλο μου!
Αγάπη μου, δεν θα τα μαζέψεις αυτά;
Πώς περιμένουν μια γυναίκα να διατηρήσει το μυστήριό της...
ύστερα από τρεις μέρες συγκατοίκηση μ' έναν άντρα, δεν ξέρω.
Δεν έχεις ανάγκη το μυστήριο. Έχεις κάτι πιο γοητευτικό.
-Τι; -Εμένα.
Εσένα!
Δεν τρέχει τίποτα, είμαστε παντρεμένοι. Αγάπη μου, πρέπει να μαζέψεις.
Ναι, σωστά. Να μαζέψω. Να μαζέψω τα πράγματα.
Μαζεύεις, αγάπη μου;
Ναι, αγάπη μου. Απλώς ξεφορτώνομαι αυτό το ποτό.
Αν το σπάσεις, θα σου κάνουν μήνυση.
Μωρό μου, ξέρεις, θα μου λείψει το δωματιάκι μας.
-Με σημάδεψε για πάντα. -Αγάπη μου, το μαζεύεις;
Ναι, μετά χαράς.
-Ξέρεις, δεν θέλω να τ' αφήσω. -Μην αφήσεις τίποτα.
Θα το φορέσεις αυτό το φόρεμα, αγάπη μου;
-Όχι, βάλ' το μέσα. -Περίφημα.
-Είναι ο Νικ Τσαρλς στο βαγόνι; -Είναι δυο βαγόνια παρακάτω.
Γεια σου, Νικ.
Πότε θ' αναλάβεις ξανά υπόθεση; Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Τέλος η έρευνα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Θα συνεχίσεις τη δουλειά του ντετέκτιβ;
Αποσύρθηκα.
Θα επενδύσω τα χρήματα της συζ ύγου μου για να έχω στα γεράματα.
Λες ότι αποσύρθηκες, αλλά πήρες την υπόθεση της Σκιάς.
Φοβερή υπόθεση. Ακόμα μιλάνε γι' αυτήν.
Χαμόγελο για τη φυλλάδα.
Βρες για μας άλλη μια Σκιά, έτσι, Νικ;
Ήταν εκπληκτική υπόθεση.
Θ' αναλάβεις κάτι παρόμοιο, έτσι δεν είναι;
Την ανέλαβα μόνο για τη γυναίκα μου, ήθελε περιπέτεια.
Φαντάζομαι ότι τη βρήκε.
Ήταν υπέροχο! Δύο προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Όμως, δεν θα αναλάβει άλλες υποθέσεις. Να το γράψετε αυτό.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Θα αναλάβεις άλλη μια υπόθεση σαν κι αυτή για μας, Νικ;
Πώς θα μπορούσα;
Καλώς ήρθατε, κυρία Τσαρλς.
-Γεια σου, Χάρολντ. -Γεια σου, Νικ.
Γεια σου, Χάρολντ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Νικ. Τα λέμε.
-Συγνώμη, κυρία μου. -Γεια σου, Φίνγκερς.
-Νικ, πώς είσαι; -Πώς πάνε οι δουλειές;
Πάνε αυτά.
-Νικ, κοίτα, χάθηκε το πορτοφόλι μου. -Αγάπη μου, είναι τρομερό.
-Νόρα, να σου συστήσω τον Φίνγκερς. -Πώς είσαστε;
-Η γυναίκα μου. -Η γυναίκα σου;
-Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος. -Ναι, είμαι.
Νικ, τι θα κάνω. Είμαι σίγουρη ότι το είχα.
Μην ανησυχείς. Θα εμφανιστεί, έτσι Φίνγκερς;
-Το ελπίζω. -Ναι.
Νικ, ανυπομονώ να σε δω.
Ο παλιός καλός Νικ παντρεμένος.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος. -Ναι.
Χαίρομαι που σε είδα.
-Αντίο, κα Τσαρλς. -Αντίο.
Αντίο, Φίνγκερς.
-Πάμε, αγάπη μου. -Μα, πώς να φύγω...
Δεν θέλω να τον ντροπιάσουμε.
-Τι εννοείς; -Είναι πορτοφολάς.
-Σκέψου πώς θα νιώσει. -Τότε αυτός θα το πήρε.
-Αντίο, Φίνγκερς. -Αντίο, Νικ.
Ορίστε, αγάπη μου.
Αγάπη μου, έχεις τις καλύτερες γνωριμίες.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια σου, Μπιλ!
Μπορείς να αρχίσεις ξανά τη διανομή. Όχι, τα μεγάλα βαρέλια.
-Γεια σου, Νικ. Πού ήσουν; -Γεια σας, πώς είστε παιδιά;
-Πού ήσουν; -Μια ζωή έλειπα.
-Είδες τον Κιντ; -Όχι, πού είναι;
-Οργανώνει πάρτι επιστροφής. -Αλήθεια;
Σκριούι. Εδώ είναι ο Νικ Τσαρλς.
-Γεια σας, κε Τσαρλς. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια, Νικ. -Γεια, Κιντ. Πώς πάει;
Τέλεια! Τώρα ξέρω ότι αποκλείεται να χάσω.
Θα έρθεις στον αγώνα;
Η κα Τσαρλς δεν θα ήθελε με τίποτα να χάσει τον αγώνα.
Κα Τσαρλς; Μ' έχετε δει ποτέ να παλεύω;
Θα το απολαύσετε. Θα τον κάνω κομματάκια τον τύπο.
-Αν δεν τρέξει αίμα στον πρώτο γύρο... -Θα τον αιματοκυλίσεις; Ναι!
Συγνώμη, κα Τσαρλς.
Αν με κρατήσουν τα πόδια μου, θα τον σκοτώσω, θα χτυπήσω...
Αυτός είσαι! Σίγουρη νίκη. Δώσ' του να καταλάβει, έτσι;
-Σίγουρα. -Εντάξει, Χάρολντ.
-Γεια σου, Νόρα! -Γεια.
Ποια ήταν αυτή;
Δεν τους ξέρεις, αγάπη μου. Είναι ευυπόληπτοι άνθρωποι.
Δεν είναι υπέροχο; Γυρίσαμε σπίτι.
Τόσο γαλήνια, τόσο ήρεμα.
Αν με ξυπνήσει κανείς μες στη βδομάδα, θα καλέσω την αστυνομία!
Η ΚΥΡΙΑ ΑΣΤΑ
Πρωτοχρονιά στο σπίτι. Ξέρεις ότι σήμερα είναι Πρωτοχρονιά;
-Το ξέρω. -Φαντάζομαι θα 'χεις σχέδια, έτσι;
-Πολύ συγκεκριμένα σχέδια. -Το φοβόμουν αυτό.
Θα κλειδώσω, θα βγάλω το κουδούνι, θα κόψω το τηλέφωνο...
και θα πέσω στο κρεβάτι για ένα μήνα.
Νόρα, είσαι η αγαπημένη μου γυναίκα!
Έλα δω. Θα 'μαι στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα, γι' αυτό καλή χρονιά.
Καλή χρονιά!
Ελάτε. Ελάτε μέσα. Δώσε μου το καπέλο και το παλτό.
Σαν στο σπίτι σας.
Είναι το σπίτι μας, σίγουρα.
Πάμε μέσα. Ο άντρας είπε ότι δεν πειράζει.
-Εδώ είναι το μπαρ. Πιείτε ένα ποτό. -Ευχαριστούμε.
-Τίποτα! -Τι γιορτάζουμε;
Είναι πάρτι έκπληξη για τον Νικ και τη Νόρα.
-Τον Νικ και τη Νόρα; -Δεν ξέρετε τον Νικ και τη Νόρα;
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν χάνω το κέφι μου. Είναι Πρωτοχρονιά, ποια η διαφορά;
-Εμπρός. Παίξτε θέατρο. Είναι εύκολο. -Ευχαριστούμε.
Εμπρός, πιείτε λίγο κονιάκ, πριν τελειώσει.
Ας τα πάρουμε από την αρχή, υποτίθεται ότι είναι πάρτι έκπληξη.
-Παριστάνω την έκπληκτη. -Κοίτα εδώ. Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
-Όχι, καθόλου. -Πώς είστε;
-Σας πήρε κανείς χαμπάρι; -Όχι.
-Τι σας έλεγα; -Χορεύετε, παρακαλώ;
Αν ήμουν στον τρίτο όροφο μες στις φλόγες θα με έσωζες;
-Είναι αργά για σένα να σωθείς. -Το εννοώ. Τι θα έκανες;
Απλώς θα σε σήκωνα και θα σε κουβαλούσα κάτω έτσι.
Εντάξει με έσωσες.
Άσ' την κάτω και σώσε εμένα. Είμαι κι εγώ στον τρίτο όροφο.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. Πρόσεξέ με. Ξεκινάω.
Όχι κι άσχημα.
Όταν βρήκα αυτόν τον ανόητο, δεν ήξερε τίποτα.
Εγώ του τα έμαθα όλα.
Δείξ' τους τη λαβή που σου έμαθα.
Εντάξει.
Απλώς δείξ' του το κεφαλοκλείδωμα. Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.
Τώρα δείξ' του ότι τους πετάς στον διάδρομο.
Γεια σου, Νικ. Γεια σου, Νόρα. Καλώς ήρθατε σπίτι.
Διοργανώσαμε αυτό το μικρό πάρτι-έκπληξη για...
Μπορείς να φύγεις από δω; Έχουμε δουλειά.
Πού να βάλω τον πάγο;
-Άσ' τον κάτω και μη μ' ενοχλείς. -Σπάσ' τον στον νεροχύτη.
-Πού είναι το λάδι; -Δεν έχουμε άλλο.
-Πού να τ' αφήσω αυτά; -Εδώ, παιδί μου.
Και μετά φέρε από το μαγαζί λίγο λάδι.
-Το τοστ μου! -Θα το κοιτάξω εγώ.
Κε Τσαρλς, τι κάνετε εδώ;
Εντάξει!
Γεια σας, κε Τσαρλς. Χαίρομαι που γυρίσατε.
-Πώς είσαι, Νικ; -Πέρασες καλά στο Λος Άντζελες;
Είδαμε τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα.
Έλεγε ότι τα κατάφερες στη Νέα Υ όρκη.
Φαντάζομαι ότι θα κατατρομάξουν αν γίνουν κι άλλοι φόνοι εκεί.
Από τότε φοβάμαι να κατέβω στο κελάρι.
Μην ανησυχείς, Ρόουζ, αν σε σκοτώσει κανείς, θα τον πιάσω.
Κε Τσαρλς, μη μιλάτε έτσι.
Πώς σας φαίνεται το πάρτι προς τιμή σας;
Φαίνεται σαν να το κάνουμε εμείς.
-Έτσι γίνεται. -Κάτι καίγεται!
Συγνώμη, θα σηκώσω το τηλέφωνο.
Η θεία σας η Κάθριν θα 'ναι.
Τηλεφώνησε αρκετές φορές. Θέλει να σας κάνει το τραπέζι.
Γεια σας, κα Τσαρλς, θα τα πούμε του χρόνου.
-Προσκαλεί και σας, κε Τσαρλς. -Εμένα;
Θα έγινε λάθος. Αποκλείεται να θέλει εσένα.
Όχι.
Τι δικαιολογία να πω;
Πες της ότι έχασα ένα κουμπί στη Νέα Υ όρκη και πρέπει να το βρούμε.
Κυρία, είναι η ξαδέρφη σας, η κα Λάντις.
Ευτυχώς δεν είναι η θεία Κάθριν.
-Εμπρός, βγείτε έξω τώρα. -Μην ανησυχείς.
Δεν θα το ξαναπέρναγα ακόμα κι αν είχες τα διπλάσια λεφτά.
Γεια σου, Σέλμα.
Νόρα, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις απόψε.
Μα πρέπει να έρθεις, έχω σοβαρό πρόβλημα, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν μπορώ να σου πω τώρα, μα πρέπει να έρθεις. Είμαι απελπισμένη...
Σέλμα!
-Ποιον παίρνεις; -Τη Νόρα.
-Σου είπα... -Δεν γίνεται αλλιώς. Εγώ...
Έχω χάπια στην τσάντα μου, πάρ' τα.
-Όχι, αλήθεια, είμαι καλά. -Πάρ' τα, αλλιώς θα καλέσω τον δρ Κάμερ.
Πώς είσαι, Νόρα;
Η θεία σου η Κάθριν είμαι.
Ξέρεις τη Σέλμα καλά, γι' αυτό μη δίνεις πολύ σημασία σ' αυτό.
Ξέρεις, είναι Πρωτοχρονιά, θεία Κάθριν.
-Η παλιο-στρατηγίνα. -Σταμάτα!
Συγνώμη, θεία Κάθριν, μίλαγα στον σκύλο.
-Μα, θεία Κάθριν... -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσ' το μου.
Ναι. Εντάξει. Θα έρθουμε.
Νίκι, συγνώμη. Αλλά έπρεπε να το κάνω.
Η Σέλμα έχει πρόβλημα. Τη συμπαθείς τη Σέλμα, σωστά;
Όχι τόσο πολύ.
Οικογενειακό δείπνο, φαντάζομαι.
Η θεία Κάθριν, ο θείος Γουίλι...
Η ξαδέρφη Έμιλι.
Ο θείος Χάτι, η ξαδέρφη Λούσιους, ο θείος Τόμας.
Βάλε μου και μένα ένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Άστα;
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Έχεις κι εσύ οικογενειακά προβλήματα;
Μα τον Θεό, θέλεις να σε ακούσουν οι υπηρέτες;
Δεν με νοιάζει. Τρελαίνομαι. Δεν αντέχω άλλο.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Δεν θα το κάνεις αυτό.
Πληρώσαμε αρκετά για τ' άλλα του σκάνδαλα.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
-Πού ξέρουμε ότι... -Σου είπα, θα το χειριστώ εγώ.
-Δεν μπορώ άλλο! -Ησυχία!
Συγνώμη, κυρία, μήπως να πάρω το πιάτο του κου Ρόμπερτ;
-Όχι, βέβαια. Ο κος Ρόμπερτ θα έρθει. -Πολύ καλά.
-Ξέρεις ότι δεν θα έρθει. -Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.
Τώρα πήγαινε πάνω και φρόντισε τον εαυτό σου. Εμπρός, γρήγορα.
Γρήγορα, όλοι περιμένουν.
-Καλησπέρα σε όλους. -Καλησπέρα, θεία Κάθριν.
Είχα γενέθλια την προηγούμενη βδομάδα, Κάθριν. Είμαι 83 χρονών.
-Πώς σου φαίνεται; -Υ πέροχο, Λούσι.
-Του χρόνου θα 'μαι 84. -Περίφημα.
Τώρα είμαστε μόνοι. Έχω να σας πω κάτι σημαντικό.
Τι είπε;
Δεν δουλεύει αυτό το πράγμα, Χάτι;
Μια χαρά δουλεύει. Εσείς φταίτε, που μουρμουράτε.
Τι συμβαίνει, Κάθριν;
Απόψε θα έρθει η Νόρα με τον σύζ υγό της.
-Ύ στερα απ' ό,τι έγινε την τελευταία φορά; -Μα, Κάθριν...
-Ο σύζ υγός της; -Αυτός ο άνθρωπος.
Μα εσύ η ίδια είπες ότι δεν θα τον καλέσεις ξανά.
Το ξέρω ότι το είπα.
Η άποψή μου γι' αυτόν και για ό,τι αντιπροσωπεύει δεν έχει αλλάξει.
Τότε γιατί τον κάλεσες;
Έχω λόγο που τον κάλεσα, τον οποίο θα μάθετε, όταν έρθει η ώρα.
Αυτοί πρέπει να 'ναι. Θέλω να είστε ευγενικοί μαζί του.
-Φυσικά, αφού το θέλεις. -Θα 'ναι δύσκολο.
Καημένη Νόρα, ματώνει η καρδιά μου γι' αυτήν.
Αν είναι ο κος και η κα Τσαρλς, φέρ' τους μέσα.
Μάλιστα, κυρία.
Τι μουρμουράς;
Προσπαθώ ν' αποβάλλω όλες τις κακές λέξεις από μέσα μου.
Καλησπέρα, Χένρι.
Σε μουσείο κέρινων ομοιωμάτων ήρθαμε;
-Ορίστε, κύριε; -Τίποτα, Χένρι, τίποτα.
Θ' αφήσω εδώ τα πράγματά μου.
Μην ανησυχείς, δεν είναι κολλητικό.
Ευχαριστώ, κύριε. Περάστε από δω, κύριε.
Θα προσπαθήσω.
Νίκι, συγκεντρώσου.
Μια ματιά στη θεία Κάθριν αρκεί για να συνέλθει κανείς.
Ο κος και η κα Τσαρλς, κυρία.
Γεια σας. Τι κάνεις, αγαπητή μου;
Γεια σου, θεία Κάθριν. Θυμάσαι τον Νικ;
Πώς είσαι, Νίκολας;
-Γεια σου, ξαδέρφη Έλεν. -Τι κάνεις, καημένο μου παιδί;
Από δω ο σύζ υγος της Νόρας. Νομίζω ότι τους γνωρίζεις όλους.
Ναι, θυμάμαι τα πρόσωπα.
Αγάπη μου, να σου συστήσω τον θείο Γουίλι.
Η καημένη η Νόρα είναι τόσο γενναία.
-Θείε Γουίλι, ο άντρας μου. -Θείε.
Και αγάπη μου, αυτή είναι η θεία Χάτι.
-Πώς είστε; -Μην ψιθυρίζετε, νεαρέ.
Πώς είστε;
-Είναι κουφή. -Μη μου πεις.
Τι είπε;
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι...
-Σέλμα, πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Νικ. Ευτυχώς ήρθες.
Σέλμα, τι συμβαίνει; Πες μου.
Θα τα συζητήσουμε όλα μετά το φαγητό.
-Ο άντρας σου; -Ναι, πού είναι ο Ρόμπερτ;
Ο Ρόμπερτ τηλεφώνησε και είπε ότι θα καθυστερήσει.
Γι' αυτό θ' αρχίσουμε χωρίς αυτόν. Είστε έτοιμοι;
Δεν έχουμε πολλούς άντρες, γι' αυτό, Λούσιους, θα πάρεις τη Χάτι και τη Σαρλότ;
Γουίλι, θα συνοδέψεις την Έλεν και την Έμιλι; Μπάρτον, θα πάρεις τη Νόρα;
Νίκολας, θα συνοδέψεις τη θεία Λούσι.
Έλα, Σέλμα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Νόρα, έλα εδώ!
Δυο λεπτά, θεία Κάθριν. Τι είναι;
-Εξαφανίστηκε ο Ρόμπερτ. -Εξαφανίστηκε;
Σέλμα, συνέχισε να παίζεις.
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.
Ανοησίες, συνέχισε!
Δεν μπορώ! Τι προσπαθείς, να με βασανίσεις;
Γιατί της φέρεσαι έτσι, αφού ξέρεις τι περνάει;
-Φέρε τον Νίκολας. -Θα τον φέρω σίγουρα.
Αδύνατον, αλήθεια;
Με εκπλήσσετε.
Θα μου εξηγήσετε λίγο περισσότερο αυτό το σημείο;
Δεν θα 'θελα να το πάω τόσο μακριά.
Τι ήταν αυτό;
Δυο λεπτά.
Αλήθεια;
Δεν θ' αφήσετε, φυσικά, να περάσει αυτή η πρόκληση έτσι, σωστά;
Πρέπει να πείτε κάτι γι' αυτό.
Αυτός είσαι. Το 'ξερα ότι το 'χεις μέσα σου.
Νικ, έλα δω.
-Έρχομαι. -Γρήγορα!
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Είχα πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.
Τι συμβαίνει;
-Η θεία Κάθριν θέλει να σου μιλήσει. -Τι έκανα πάλι;
Ξέρεις γιατί δεν ήταν εδώ ο Ρόμπερτ απόψε;
-Επειδή είναι έξυπνος. -Δεν αστειεύομαι, αγάπη μου, εξαφανίστηκε.
Ωραία. Αν μπορούσαμε να εξαφανίσουμε και τη θεία Κάθριν...
Να τος.
Νίκολας, με συγχωρείς που σε σήκωσα από την παρέα.
Δεν πειράζει.
-Πόσο καιρό λείπει ο Ρόμπερτ; -Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες δεν έχουμε κανένα νέο.
-Ειδοποιήσατε την αστυνομία; -Όχι βέβαια.
-Και δεν πρόκειται. -Όχι.
Μπορεί να τον απήγαγαν. Μπορεί να είναι νεκρός.
Αλλά δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
Το όνομά μας θα γραφτεί στις εφημερίδες.
Μην της δίνεις σημασία. Υ περβάλλει με το όλο ζήτημα.
Παρ' όλα αυτά, για χάρη της, σκέφτηκα να ερευνήσεις το θέμα ήσυχα.
-Με την εμπειρία που έχεις ως... -Μπάτσος.
Δεν θέλω να γίνω τόσο ωμή.
Τι σημασία έχει; Μεταξύ μας είμαστε.
-Φαντάζεσαι πού μπορεί να είναι; -Ναι.
-Είναι με κάποια γυναίκα, το ξέρω. -Σέλμα, δεν ξέρεις τίποτα τέτοιο!
Κι εκείνη η θήκη που μου στείλανε από το κινέζικο εστιατόριο;
Αυτό ήταν ένα ανόητο λάθος εκ μέρους τους.
Λάθος; Είναι με κάποια, το ξέρεις.
Σέλμα, ξέρεις ότι ο Ρόμπερτ σ' εκτιμά. Δεν θα...
Πώς λες κάτι τέτοιο, όταν ξέρεις ότι με μισεί;
Με παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά! Ποτέ δεν με αγάπησε.
Μερικές φορές εύχομαι να έχει πεθάνει!
Έχω μπερδευτεί λίγο. Τον θέλεις πίσω ή όχι;
-Νικ! -Φυσικά τον θέλει πίσω.
-Σέλμα, σε παρακαλώ. -Το αφήνω πάνω σου, Νίκολας.
Με συγχωρείτε, πάω στους καλεσμένους μου.
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου. Όλα θα πάνε καλά. Θα τον βρει ο Νικ.
Ο σίγουρος τρόπος να γυρίσει είναι να του κόψετε τα λεφτά.
-Το ξέρω. -Αν δεν εμφανιστεί πιο πριν...
αύριο το πρωί, θα πάω στην αστυνομία να δω τι μπορώ να κάνω.
-Σ' ευχαριστώ, Νικ. -Κυρία, ο κος Γκράχαμ.
-Ντέιβιντ, καλή χρονιά! -Ντέιβιντ, πώς είσαι!
Νόρα, χαίρομαι που σε βλέπω. Ευτυχώς γυρίσατε.
Σέλμα, πώς είσαι, αγαπητή μου; Κανένα νέο;
-Έχω μια ιδέα. -Τι;
Ας πάρουμε τον Ντέιβιντ να την κοπανήσουμε. Πάμε να γιορτάσουμε.
Καλή ιδέα! Τι λες, Σέλμα;
Έλα, θα 'ναι όπως παλιά, όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Ναι, πριν κάνουμε το λάθος.
Τι εννοείς ''λάθος'';
-Τη Σέλμα σκεφτόμουν. -Έλα, Σέλμα.
Ευχαριστώ, θέλω να είμαι στο τηλέφωνο, ξέρεις, μήπως και... Εσύ πήγαινε, Ντέιβιντ.
Όχι, ποτέ. Θα μείνω μαζί σου.
Τότε, καληνύχτα, αγαπητή μου.
-Καλή χρονιά. -Ναι.
-Καλή χρονιά. -Πολύ καλή χρονιά, Σέλμα.
-Καληνύχτα, Ντέιβιντ. -Καληνύχτα.
-Έλα να αποχαιρετήσουμε την οικογένεια. -Μετά χαράς.
Κοίτα τι βρήκα.
-Παγωμένο κι απ' όλα. -Μη μείνεις εδώ, Ντέιβιντ.
-Πήγαινε να διασκεδάσεις. -Μη λες ανοησίες, κι εδώ θα διασκεδάσουμε.
Τι μου συμβαίνει, τέλος πάντων; Δεν έχω καθόλου αξιοπρέπεια;
Γιατί δεν το παίρνω απόφαση; Ο Ρόμπερτ αδιαφορεί για μένα.
Μπορείς να νοιάζεσαι για κάποιον, όταν αυτός δεν νοιάζεται για σένα;
Μπορεί να συμβεί.
Ντέιβιντ, συγνώμη. Είμαι ανόητη.
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς για ό,τι σου έκανα.
Μη μιλάς έτσι. Φέρε ποτήρια, θα προσπαθήσω ν' ανοίξω αυτό το πράγμα.
Όχι, θα βγούμε έξω. Μπαίνει νέος χρόνος, καιρός για αποφάσεις.
Τελείωσα με τον Ρόμπερτ, το εννοώ. Θα πάρω τα πράγματά μου.
Πάμε να διασκεδάσουμε!
Θα ξεκινήσουμε σωστά στον νέο χρόνο.
-Τι είναι, Χένρι; Τηλεφώνημα; Μήπως... -Όχι, κυρία, είναι η κα Φόρεστ.
Θέλει να τη συναντήσετε στο σαλόνι.
Εντάξει, Χένρι.
Μάλλον είναι άσκοπο.
-Σε παρακαλώ, πήγαινε, Ντέιβιντ. -Έλα τώρα, Σέλμα.
Όχι, προτιμώ να πας, αλήθεια. Θα πάω για ύπνο.
Ο δρ Κάμερ μού έχει δώσει ηρεμιστικά.
Εντάξει, θα πάω.
-Καληνύχτα, Χένρι. -Καληνύχτα.
Αγάπη μου, θα προσπαθήσεις να βρεις τον Ρόμπερτ;
-Δεν τον έχασα. -Η θεία Κάθριν θα σε συμπαθήσει.
-Αυτό φοβάμαι. -Νικ...
-Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; -Η Σέλμα με έδιωξε, θέλει να μείνει μόνη.
Θα τον σκότωνα αυτόν τον Ρόμπερτ.
Περίμενε μέχρι να σου πω σε τι μ' έμπλεξε τελευταία.
Με πήρε πριν λίγες μέρες...
και είπε ότι αν του έδινα 25.000 δολ...
θα έφευγε και θα άφηνε τη Σέλμα σε μένα.
-Αξιόλογο παιδί. -Τι του είπες;
Δεν ήξερα τι ακριβώς να του πω.
Του ζήτησα να μου δώσει χρόνο να το σκεφτώ.
25.000 δολ. δεν είναι πολλά αν είναι να φύγει.
Γιατί δεν κάνεις έρανο;
Ξέρω πολλούς που θα ήθελαν να συνεισφέρουν.
Το καημένο το κορίτσι, ήταν ήδη άσχημα με τη θεία και τον Ρόμπερτ...
-τώρα έχει και τον δρ Κάμερ. -Ποιος είναι ο δρ Κάμερ;
Δεν ξέρω, είναι ένας τρελογιατρός.
Αναλύει τα όνειρά της, αμειβόμενος με την ώρα.
Ανατριχιάζω όποτε τον βλέπω.
Χάρολντ, θέλουμε να πάμε κάπου που δεν θα υπάρχουν...
-ευυπόληπτοι πολίτες. -Εντάξει, Νικ.
-Μάλλον δεν μπορώ να έρθω. -Ντέιβιντ, γιατί όχι;
Έχω πολλά στο μυαλό μου. Χαίρομαι που γυρίσατε, παρ' όλα αυτά.
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά, Ντέιβιντ.
Κακώς η Σέλμα παντρεύτηκε τον Ρόμπερτ αντί γι' αυτόν.
Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν και σένα, αγάπη μου.
Τι προτείνεις, Χάρολντ;
Το μαγαζί του Τιμ ΜακΚραμ, του Λάιτσι...
ή το Τιν Ντίπερ.
-Το Λάιτσι είναι το κινέζικο; -Μάλιστα, κυρία μου.
-Δεν θέλω να ψάξω τον Ρόμπερτ. -Στο Λάιτσι.
Στο Λάιτσι.
Όχι, τώρα, μωρό μου, πρέπει ν' αλλάξω. Θα 'ρθω αμέσως.
-Όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Σερβιτόρε, ένα ποτό στον κο Λάντις.
Γεια σου, Ντάνσερ.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Μην τον αφήσεις αυτόν.
-Τα παπούτσια με πεθαίνουν. -Μην αργήσεις. Μπορεί να νευριάσει.
Τον έχω σκυλοβαρεθεί.
Παράτησέ τον αύριο.
Αλήθεια; Αύριο είναι αργία, οι τράπεζες είναι κλειστές.
Ναι, σωστά.
Τότε την επομένη, τι έγινε; Αξίζει τον κόπο;
Έλα, σβέλτα. Θα τον προσέχω εγώ.
-Πόλι! Πόλι! -Συγνώμη, Σόνι, έχω δουλειά.
-Έχω μήνυμα για σένα. -Τι είναι;
-Σε ψάχνει ο αδερφός σου. -Άσ' τον να ψάχνει.
-Ώστε έτσι, ε; -Φιλ, μην αρχίσεις...
-Βιάζομαι. -Βιάζεσαι από τότε που γύρισα.
Τι μπορώ να κάνω αφού δουλεύω;
Δεν είναι αυτό το θέμα μου. Τι γίνεται μ' αυτόν τον μέθυσο;
-Τίποτα. -Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου. Τι προσπαθείς να κάνεις, να με νευριάσεις;
Σκάσε, αλλιώς θα φας μπουνιά στα μούτρα.
-Είμαι μέσα στο κόλπο, ξέρεις. -Φιλ, στο κάτω-κάτω...
-Αν δεν με βάλεις μέσα, τέλος η γιορτή. -Δεν μπορώ.
-Δικό σου δεν είναι; -Ναι, αλλά...
-Αλλά τι; -Άκου, Φιλ, μη μου χαλάς το μεϊκάπ...
-έχω άλλο ένα νούμερο. -Ώστε έτσι έχουν τα πράγματα, ε;
Είσαι μεγάλος βλάκας.
-Τώρα, τι εξήγηση θα δώσω γι' αυτό; -Υ πάρχουν πολλά...
που πρέπει να εξηγήσεις, πριν τελειώσω μαζί σου.
Φιλ!
Τι κάνεις; Πάλι της παίρνεις λεφτά;
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Γιατί δεν την αφήνεις για λίγο;
-Έχει δουλειά. -Το ξέρω.
-Τι ξέρεις; -Λίγα πράγματα για ό,τι γίνεται εδώ.
Είσαι έξυπνο παιδί, ε; Ξέρεις πράγματα.
Πότε θ' αρχίσεις να παίρνεις λεφτά από μένα;
Όταν θελήσω να πάρω από σένα...
Σε ανέχομαι γιατί είσαι αδερφός της Πόλι, αλλά...
μην προσπαθήσεις να το εκμεταλλευτείς.
Λοιπόν, κρατήσου μακριά για λίγες μέρες.
Θεέ μου, έχουν μεγάλο χαρτοπόλεμο εδώ.
Φύγε από τη μέση, μασκαρά.
-Τώρα μάλιστα. -Κρίμα που δεν φέραμε τη θεία Κάθριν.
-Κε Τσαρλς. Τι κάνετε; -Γεια σου, Ντάνσερ.
Ωραίο τρόπο έχεις να πετάς έξω τους πελάτες.
Έχω την αδερφή του εδώ. Μερικές φορές με κουράζει.
-Είχε όπλο στο αριστερό χέρι. -Είναι για έναν φίλο.
Να σας συστήσω. Ο κος Λουμ Κι, ο κος Τσαρλς.
-Και η κα Τσαρλς. -Πώς είστε;
-Είμαι φίλος σας, σίγουρα. -Έβαλες τον αδερφό του μέσα, θυμάσαι;
-Τον Λουμ Γιανγκ; -Μάλιστα.
Είναι αυτός της κινέζικης μαφίας που ήθελε να ληστέψει μια τράπεζα.
Έπιασες τον αδερφό μου. Του έστησες παγίδα.
Αν δεν του έστηνα παγίδα, δεν θα τον έπιανα. Είναι μέσα;
Έχει ακόμα πέντε χρόνια.
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
Κι αυτός οπλοφορεί;
Όχι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις πόσο μοιάζει στον αδερφό του.
-Ίσως θελήσεις να μάθεις. -Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλός τύπος για να σε συμπαθεί.
Από δω, κα Τσαρλς.
-Έχετε πολλούς πελάτες απόψε; -Ναι.
Κάνουμε καλή δουλειά ξέρεις.
Ακολουθήστε με.
-Νίκι, να ο Ρόμπερτ! -Ναι, το ξέρω.
Γιατί δεν μου το πες;
-Ρόμπερτ! Τι κάνεις; -Τι τύχη να συναντηθούμε εδώ.
Γιατί δεν ειδοποίησες τη Σέλμα; Κοντεύει να τρελαθεί από ανησυχία.
Θα 'πρεπε να ξέρει τώρα πια.
-Νίκολας! -Πώς πάει;
Καλά, μέχρι τώρα. Συγνώμη που δεν σας λέω να καθίσετε.
Δεν πειράζει. Θα το πω εγώ. Νόρα, θα καθίσεις;
Ώστε, έστειλε τον διάσημο ντετέκτιβ να με βρει.
Έχω τραπέζι για σας στην άλλη πλευρά, κε Τσαρλς.
Νομίζω ότι θα είστε πιο άνετα εκεί.
Σίγουρα θα είναι.
Θα έρθω σε λίγο. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παίρνεις τη Σέλμα να της πεις ότι είσαι καλά;
-Μην υπερβάλλεις, απλώς τηλεφώνησε. -Να της το πεις εσύ...
όταν πας να της δώσεις αναφορά. Πες της ότι περνάω μια χαρά.
Δεν θα γυρίσω εκτός αν χρειαστεί.
Και δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Θα της το μεταφέρω μετά χαράς. Λοιπόν, μας συγχωρείς...
που θα κάτσουμε αλλού; Ο Ντάνσερ φαίνεται ότι αγχώθηκε.
Γεια σου, όμορφε.
Είναι φίλος σου;
Αντιθέτως, συγγενής.
Εδώ και τρεις μέρες γυροφέρνει λιώμα.
Γουστάρει την αρτίστα μας.
Μακάρι να τον διώξετε. Η γυναίκα του έχει τρελαθεί.
Κρίμα. Θα μιλήσω στην κοπέλα του.
-Εκπλήρωσα το καθήκον μου. -Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει.
-Πού; -Εδώ.
-Πού; -Εδώ, και έρχεται συνέχεια.
Θα φταίει το ουίσκι. Προφανώς.
-Μόλις ήρθαν οι συγγενείς του. -Τι θα κάνουμε;
Πες ένα τραγούδι ακόμα και εξαφανίσου.
Πάρ' τον σπίτι και κράτα τον εκεί.
Εντάξει.
-Νίκι, τι ώρα είναι; -11:35.
-Η πρώτη Πρωτοχρονιά που είμαστε μόνοι. -Γεια σου, Νικ.
Μάλλον έκανα λάθος.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια σου.
Συγνώμη, κυρία μου. Νικ, ο Γουίλι Γουίπερ είναι έξω, εντάξει;
-Πότε βγήκε; -Σήμερα το πρωί. Είναι έξω προσωρινά.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει να συναντήσει...
κάτι αξιόλογους ανθρώπους, κατάλαβες;
Έχεις καλό τραπέζι εδώ, κατάλαβες; Ίσως να...
-Αναμφίβολα. -Περίφημα, είσαι κύριος!
Γεια σας, παιδιά!
-Όλα καλά, κα Τσαρλς; -Όλα τέλεια.
Μην ανησυχείτε για τον κο Λάντις. Η Πόλι θα φροντίσει να πάει καλά στο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Γκαρσόν, όχι λογαριασμό εδώ.
-Είναι όλα κερασμένα. -Μάλιστα, κύριε.
-Δεν μπορώ να το δεχθώ αυτό, εντάξει; -Επιμένω. Είστε καλεσμένοι μου.
Ελάτε, παιδιά. Είναι σημαντικό αυτό για τον Γουίλι.
-Η Πρωτοχρονιά κι όλα αυτά. -Εντάξει, αφού επιμένεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Από δω η παρέα μου.
-Πώς είστε; -Καθίστε, κύριοι.
-Αυτός είναι ο Γουίλι. Τον θυμάσαι. -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρομοίως.
Τιμή μου που ήμουν στο πάρτι για τον ερχομό σας.
-Νόρα, από δω ο Γουίλι ο Γουίπερ. -Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
-Και τα παιδιά. -Πώς είστε;
Τι κάνετε;
-Ξέρετε τον Ντάνσερ; -Δεν θέλω να τον ξέρω.
Είναι υποκείμενο.
Μην το λέτε αυτό. Δικό του είναι το πάρτι.
-Είναι όλα κερασμένα. -Αλήθεια;
-Σίγουρα; -Τότε αλλάζει. Γιατί δεν το πες;
-Και τα ποτά και όλα; -Φυσικά.
-Σαμπάνια, παιδιά. -Κι εγώ το ίδιο.
Φυσικά, σαμπάνια. Γουίλι;
-Ουίσκι κι ένα ποτηράκι σαμπάνια. -Επίσης.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν θα χρειαστεί πολύ για να φύγω μια και καλή από δω.
Θα περνάγαμε καλά με 25.000 δολ...
Γιατί το συζητάμε; Αφού δεν τα 'χεις.
Μην ανησυχείς, θα τα βρω.
-Πότε είπε ότι θα σε ειδοποιήσει; -Αύριο.
Να το τηλέφωνό μου. Πρέπει να φύγω. Πήγαινε πάρ' τον τώρα.
Να μη σε ακούσει κανείς. Αν σου πει ότι θα σ' τα δώσει απόψε...
θα έρθω μαζί σου.
Έχουμε χρόνο για ένα ακόμη κομμάτι πριν το νέο έτος.
Η δις Πόλι Μπερνς θα πει ένα νέο κομμάτι, το Smοke Dreams.
-Πού πάει; -Να πάρει το καπέλο και το παλτό του.
Φέρε και τα δικά μου, εντάξει;
Σίγουρα ξέρεις να διαλέγεις.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τύπο. Κάθε φορά έχει κι άλλη ωραία γκόμενα.
-Έχουμε να συναντηθούμε χρόνια. -Αλήθεια;
Όταν τα χαλάσετε, ειδοποίησέ με, εντάξει;
Δεν θα το ξεχάσω.
-Είναι πανέμορφη, έτσι; -Σκάσε, ηλίθιε, είναι η γυναίκα του.
Βλέπεις;
-Πήρες την απόφασή σου; -Εντάξει, θα σου δώσω τα λεφτά.
Απόψε; Δεν μπορώ απόψε.
Έχω κάτι ομόλογα που θα...
Φυσικά μπορώ να το κανονίσω. Περίμενε. Δυο λεπτά.
Είναι μεγάλο ποσό. Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Πώς θα ξέρω σίγουρα ότι θα μείνεις μακριά; Κι αν...
η Σέλμα ζητήσει διαζ ύγιο πώς θα ξέρω ότι δεν θα αρνηθείς;
Εντάξει, ξέχνα το. Θα πάω σπίτι.
Η Σέλμα θα χαρεί πολύ που θα με δει.
Είμαι στο Λάιτσι. Εντάξει, θα σε συναντήσω σε λίγα λεπτά.
Μη μ' αφήσεις να περιμένω, όμως. Μπορεί ν' αλλάξω γνώμη.
Ξέρεις, είναι για καλό, από το να τον βλέπουν εδώ λιώμα.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε να ειδοποιήσουν τη γυναίκα του και να έρθει εδώ.
-Κάνε γρήγορα. -Εντάξει.
Θέλουμε την Πόλι! Πού είναι η Πόλι;
Θέλουμε την Πόλι.
Ξοδεύουμε τόσα χρήματα κι αυτή τι κάνει;
Λέει ένα τραγούδι και φεύγει.
Παιδιά, έπρεπε να φύγει.
-Ευχαριστώ. -Στην υπηρεσία σας.
Αυτά παθαίνεις, όταν έρχεσαι σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τον πάει σπίτι;
Θα τον πάει κάπου, σίγουρα.
Τι θέλεις να πεις;
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι η πιο γοητευτική γυναίκα...
απ' αυτή τη μεριά των βουνών;
Περίμενε μέχρι να με δεις από την άλλη.
Του είπα, ''Δεν θα μου κόψεις κλήση, παλιομπάτσε...
''και το ξέρεις,'' του είπα. ''Έστριψα νόμιμα εδώ, το ξέρεις'', του είπα.
''Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη νύχτα. Πήγαινε γυάλισε τα κουμπιά σου...
''κι άσε με ήσυχο, ατζαμή'', του είπα.
Το ξέρω, κι έπειτα κατέστρεψες το σχέδιό μας.
Εντάξει, ευχαριστώ, αθώα περιστερά.
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Σε πειράζει να πάω σπίτι για 10 λεπτά;
-Γιατί; -Μην ανησυχείς...
δεν θα δω την πολύτιμη Σέλμα σου.
Θέλω απλώς να πάρω μερικά ρούχα.
Τι αξία έχουν δέκα λεπτά για έναν άντρα με τη δική σου υπομονή;
Λοιπόν, γεια.
Ανησυχώ.
Πάω να τηλεφωνήσω και να ρωτήσω αν γύρισε ο Ρόμπερτ.
Δεν με νοιάζει ποιανού γυναίκα είναι.
Δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες που κάνουν φασαρία μετά από λίγα ποτά.
-Δεν νομίζεις ότι θα 'ταν καλύτερα; -Εντάξει. Γρήγορα, πλησιάζει 12:00.
Γυρίζω αμέσως.
Ορίστε, πήγαινε και πιάσε το τηλέφωνο, γρήγορα.
Έτσι βολεύτηκε κι αυτό.
Δεν πειράζει, δεν απαντούν.
Της είπα να τον πάει κατευθείαν σπίτι της.
Τον κο Λάντις;
Ναι.
Ήθελα να τον μανουβράρει για να πάει σπίτι.
Είναι ο κος Λάντις. Άκουσα ότι θα πάει σπίτι.
Αλήθεια; Ωραία.
Είναι συγγενής του κου Τσαρλς.
Αισθάνομαι εν μέρει υπεύθυνος.
Μάλλον θα πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Θα γυρίσω σ' ένα λεπτό.
Ρόμπερτ;
Γεια σου, Σέλμα.
-Πώς είσαι; -Πού ήσουν;
Γιατί τα κάνεις αυτά. Πήγα να τρελαθώ.
-Έλα, έλα, αγάπη μου. -Όχι, αυτήν τη φορά. Δεν θα σε συγχωρήσω.
Δεν πρόκειται να με εξαπατήσεις πάλι.
Εντάξει, αγάπη μου. Ήρθα μόνο για να πάρω λίγα ρούχα.
-Πού πας; -Ένα μικρό ταξίδι.
Όχι, δεν θα πας.
Αυτό δεν θα γίνει. Όχι!
Θέλεις να μου δώσεις αποχαιρετιστήριο φιλί;
Ευχαριστώ.
Σέλμα, τι συμβαίνει;
Προσπάθησα να τον σταματήσω καθώς έφευγε.
Άκουσέ με, Σέλμα. Άκουσέ με.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Δεν είχες ποτέ όπλο, κατάλαβες; Μ' ακούς;
Δεν βγήκες από το σπίτι απόψε.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. Κατάλαβες;
Εμπρός, κάνε γρήγορα.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
Ευτυχισμένο το νέο έτος...
Με συγχωρείτε.
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος.
Όχι, δεν έγινε.
Μες στο σκοτάδι, και η γυναίκα μου είπε ότι θα γύριζε αμέσως...
-και βέβαια εγώ... -Αλήθεια;
Με συγχωρείτε. Καλή χρονιά. Καλή χρονιά και σε σας.
Νόρα, αγάπη μου, γλυκιά μου. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Νίκι, έχεις αίμα.
Ναι, είχα ένα μικρό ατύχημα.
Ξέρω, η κίνηση την Πρωτοχρονιά είναι φοβερή, έτσι;
Ναι. Πήρες καμιά απόφαση λόγω Πρωτοχρονιάς;
Όχι, ακόμα. Κανένα παράπονο ή πρόταση;
-Λίγα πράγματα. -Όπως;
Παράπονα.
-Εντάξει, πες ό,τι έχεις να πεις. -Δεν γκρινιάζεις, δεν φωνάζεις.
-Είσαι πολύ όμορφη το πρωί. -Εντάξει, θα το θυμάμαι.
Πρέπει να γκρινιάζω, να φωνάζω, να μην είμαι τόσο ωραία το πρωί.
Καλή χρονιά, μωρό μου. Τι κάνεις εδώ, αλήθεια.
Προσπαθώ ακόμα να πάρω τη Σέλμα.
Τι συμβαίνει; Έλα, θα σου βρω τηλέφωνο.
Γεια σου, Ντάνσερ. Πέρασε.
Μια ζωή ντετέκτιβ.
Βασικά, δεν γουστάρω τους ντετέκτιβ.
Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες, μόλις παντρευόσουν μια περιουσία.
Με απεκάλεσε περιουσία;
Ξέρεις ότι δεν θέλω να γίνομαι επικριτικός, αλλά...
ξέρεις, δεν φαίνεται και πολύ σωστό εσύ, ο συνεργάτης σου...
η αρτίστα σου κι ο καλύτερός σου πελάτης...
να βγαίνετε όλοι μαζί έξω.
Αρχίζει το μαγαζί να φαίνεται άδειο.
Σας έχουν πετάξει ποτέ έξω, κε Τσαρλς;
Για να δω, πόσες φορές ήταν μέχρι χθες, κα Τσαρλς;
Σε πόσα μέρη έχετε πάει, κε Τσαρλς;
Καλησπέρα, θεία Κάθριν; Εδώ Νικ...
Νίκολας, θέλω να πω.
Τι;
Ναι, θα έρθω.
Λοιπόν, τώρα, αν τελείωσες εδώ...
Πόλι, άλλος ένας από τους ταξιδιώτες μας, επέστρεψε.
Τώρα αν...
Δεν πρόλαβα να το πω κι έγινε. Όλη η σπείρα μαζεμένη.
Αναρωτιέμαι ποιος από σας θα εκπλαγεί περισσότερο αν ο Ρόμπερτ...
έμπαινε μέσα αυτήν τη στιγμή.
Φυσικά, ξέρετε ότι αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι, Ντάνσερ;
Δεν ξέρω τι εννοείς και δεν με νοιάζει. Τώρα φύγε από δω.
-Τι συμβαίνει, Νικ; -Ο Ρόμπερτ δολοφονήθηκε.
-Δολοφονήθηκε; -Φύγε από δω.
Όχι, αντίθετα. Θα έχουμε κι άλλη παρέα.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Φυσικά.
-Βλέπεις; -Καλύτερα να φύγεις. Η Σέλμα σε χρειάζεται.
Γεια σας, σας ομιλεί ο Νικ Τσαρλς.
Θέλω τον αστυνόμο Έιμπραμς από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Γιατί τον παίρνεις; Κανένας μας δεν πυροβόλησε τον Λάντις.
Ίσως για να εξηγήσεις πώς ήξερες ότι πυροβολήθηκε.
Τι κάνετε εκεί;
Πώς ήταν η σχέση της κας και του κου Λάντις; Είχαν τσακωμούς, διαφωνίες;
-Όχι, κύριε. -Κε Έιμπραχαμς...
-πώς τολμάτε να ανακρίνετε το προσωπικό; -Κυρία μου, άνθρωπος σκοτώθηκε.
-Πρέπει να βρω τον ένοχο. -Φυσικά, δεν φαντάζεστε...
Τι να φανταστώ, όταν δεν μιλάει κανείς;
Ακούσατε αν εγκατέλειψε κανείς το σπίτι, όταν έφυγε ο κος Λάντις;
Φυσικά όχι.
-Θα τον αφήσετε παρακαλώ να μιλήσει; -Κε Έιμπραχαμς...
Αστυνόμο Έιμπραμς με λένε. Λοιπόν;
Όχι, κύριε.
-Εντάξει, θα σας δω όλους αργότερα. -Προφανώς ήταν ληστεία.
Ληστεία;
Με τόσα ομόλογα και μια αλυσίδα πάνω του;
Χένρι, θα συνοδέψεις μέχρι την πόρτα τον αστυνόμο Έιμπραχαμσον;
Κυρία μου, δεν φεύγω αν δεν δω την κα Λάντις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που δεν με συμπαθείτε. Το καθήκον μου κάνω.
Σας είπα η κα Λάντις δεν μπορεί να δει κανέναν.
-Την παρακολουθεί γιατρός. -Πώς τον λένε;
Δρ Κάμερ.
-Δρ Έιντολφ Κάμερ; -Μάλιστα.
-Ώστε έτσι. -Ακριβώς.
Συγνώμη για την ενόχληση, αστυνόμε Έιμπραμς.
Δεν πειράζει, γιατρέ.
Αναλαμβάνετε την ευθύνη να μην επιτρέψετε να της μιλήσω;
Κύριε, δεν είναι ζήτημα ευθύνης. Η κα Λάντις υπέστη ισχυρό σοκ.
Ήταν απαραίτητο να της χορηγήσω ηρεμιστικά.
-Μπορεί να μιλήσει στον ύπνο της; -Πότε θα ξυπνήσει;
Θα πάρει λίγες ώρες.
Δίνετε συχνά ηρεμιστικά στην κα Λάντις;
Εντάξει, γιατρέ. Ξεχάστε το αυτό.
-Τότε είναι ψυχασθενής; -Γίνεστε προσβλητικός;
Κυρία μου, τον έχω δει τρεις φορές στη ζωή μου αυτόν τον κύριο...
και σ' όλες κατέθετε ότι κάποιος ήταν τρελός.
Την πρώτη φορά ήταν για την κα Τζέρις. Μετά, για την κα Ντάροου.
-Είχε κι αυτή σκοτώσει τον άντρα της. -Κι αυτή;
Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να λέτε τέτοια πράγματα;
Εν όψει αυτής της σαφούς κατηγορίας, νομίζω ότι θα πρέπει...
να επιμένετε για την παρουσία δικηγόρου στις μελλοντικές ανακρίσεις της αστυνομίας.
Όλοι έχουμε δικαίωμα να μας ξεφύγει μια κουβέντα.
Αστυνόμε Έιμπραμς, γρήγορα...
Ο Νίκι σάς περιμένει στο Λάιτσι Κλαμπ. Τους έχει όλους εκεί.
Τι συνέβη;
-Αυτός ξέρει. Θα σας πει τα πάντα. -Μακάρι να μου πει κάποιος κάτι.
-Η Σέλμα; -Κοιμάται. Δεν πρέπει να την ενοχλήσουμε.
Δεν θα την ενοχλήσω. Αλλά θέλω να είμαι εκεί, όταν ξυπνήσει.
Λοιπόν;
Νομίζω ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σέλμα;
Θα με συλλάβουν. Θα με συλλάβουν, έτσι δεν είναι;
-Όχι. Φυσικά και όχι, αγαπητή μου. -Όλοι πιστεύουν ότι εγώ το έκανα.
Η θεία Κάθριν, ο γιατρός, όλοι τους.
-Όχι, Σέλμα, δεν πιστεύουν τίποτα τέτοιο. -Τους άκουσα. Το ξέρω.
-Έλα, καλή μου. -Μα δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το έκανα.
-Θα με βοηθήσεις, έτσι, Νόρα; -Φυσικά, αγαπητή μου.
Όμως, καλύτερα να ξαπλώσεις τώρα, να ξεκουραστείς.
Μου έδωσαν χάπια, αλλά δεν τα πήρα.
-Να τα πάρεις, καλή μου. Για να κοιμηθείς. -Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-Πρέπει να σκεφτώ. Ο Ντέιβιντ. -Τι συμβαίνει με τον Ντέιβιντ;
Το πιστεύει κι αυτός.
-Αυτό πρέπει να νομίζει, αλλιώς δεν θα... -Αλλιώς τι;
Τίποτα. Πες του ότι δεν το έκανα εγώ.
-Πες του ότι δεν το έκανα εγώ. -Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Όχι. Μπορεί κάποιος ν' ακούσει. Όχι, πήγαινε να τον βρεις.
-Πες του ότι δεν το έκανα εγώ. Γρήγορα! -Εντάξει, θα πάω.
Ώρα για το δελτίο ειδήσεων. Λίγο πριν αλλάξει ο χρόνος...
ο Ρόμπερτ Λάντις, ευκατάστατος πλεϊμπόι, είχε τραγικό τέλος.
Μυστήριο τυλίγει τον πυροβολισμό...
Εγώ είμαι, η Νόρα.
Γεια. Αυτό είναι έκπληξη. Είναι ο Νικ μαζί σου;
Τι συμβαίνει;
Άσε με να καθίσω. Δεν ξέρεις τι συνέβη;
Όχι, τι;
Βασικά, κατ' αρχάς, ο Ρόμπερτ δολοφονήθηκε.
-Δολοφονήθηκε; -Τον είδαμε στο...
Ντέιβιντ, κοίτα!
Αυτός είναι ο αδερφός της κοπέλας του Ρόμπερτ.
Μην τον αφήσεις να φύγει, μπορεί να ξέρει κάτι.
Θα τον πιάσω καθώς θα βγαίνει απ' το δρομάκι.
Όχι, τόσο γρήγορα, φίλε. Αστυνομία.
Μπες μέσα. Ποιος είναι μαζί σου;
Δυο λεπτά. Εσύ, φύγε από το παράθυρο.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να το σκάσεις;
-Ήταν κάποιος στην έξοδο κινδύνου. -Πού είναι;
-Τώρα έφυγε. -Εντάξει τότε, ελάτε, πάμε.
-Η κυρία είναι... -Ξέρω καλά την κυρία.
Την παρακολουθώ από τη στιγμή που έφυγε από το σπίτι των Φόρεστ. Πάμε.
-Πού πάμε; -Στο τμήμα.
Κάποιο λάθος κάνετε. Είμαι η κυρία Τσαρλς.
Κι εγώ είμαι ποιητής. Προχώρα, κοπελιά, πάμε.
Εδώ και μισή ώρα προσπαθώ να σου πω ότι κανείς από μας δεν έκανε τίποτα...
Σκασμός, Ντάνσερ.
Αν θέλω να μου πεις κάτι, θα σε ρωτήσω. Άσ' την να μιλήσει. Λέγε.
-Τον πήρα σπίτι όπως είπε ο Ντάνσερ. -Άκουσες πυροβολισμό;
Κάτι άκουσα, κάτι σαν εξάτμιση αυτοκινήτου.
Είχε ομίχλη και ήμουν μακριά για να μπορώ να δω.
Σκέφτηκα ότι θα 'ταν καλύτερα να φύγω από κει...
για να μην μπλέξω.
Γιατί δεν τη ρωτάς από τι ήταν τόσο μακριά;
Απ' οτιδήποτε συνέβαινε.
Αν δεν ήμουν τόσο μακριά, θα ήξερα τι συνέβη, έτσι δεν είναι;
Τότε, εγώ...
-Παραιτούμαι. -Εντάξει, Ντάνσερ. Πού ήσουν;
Βγήκα έξω να πάρω αέρα. Ποιος νόμος το θεωρεί αυτό παράνομο;
-Πήγα μαζί του. -Πού πήγατε να πάρετε αυτόν τον αέρα;
Ο αέρας είναι ίδιος παντού. Πήγαμε με το αμάξι μου μια βόλτα.
-Ρώτησε τον οδηγό. -Βόλτα;
Την Πρωτοχρονιά με το μποτιλιάρισμα εσείς οι δύο κάνατε βόλτα.
Πού νομίζεις...
Δυο λεπτά, ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ήρθα να δω έναν πελάτη.
Είναι σημαντική δουλειά. Ακούστε με.
-Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. -Άσ' τον κάτω.
Γεια σου, Κάσπερ.
-Είναι δικηγόρος μας. -Το περίμενα ότι θα 'χατε δικηγοράκο.
-Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Ξέρω γω;
Μπαίνει κάποιος και παραγγέλνει ποτό. Φεύγει και τον σκοτώνουν.
Τι θα 'πρεπε να κάνουμε; Να δίνουμε μαζί με το ποτό μια ασφάλεια;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεν σας γνώρισα, κε Τσαρλς. Με θυμάστε, είμαι ο Φλόιντ Κάσπερ;
Ναι, πώς είστε;
Πάντα καλαμπουρτζής.
Έιμπραμς, δεν νομίζω να πιστεύεις ότι όλοι αυτοί έχουν σχέση...
μ' αυτό που συνέβη;
Γνωρίζω αυτό το παιδί από...
-Αυτά στον εισαγγελέα. Οπλοφορείς; -Φυσικά. Έχω άδεια.
Εσύ;
Αν θες να τα πάρεις, θέλουμε απόδειξη.
Πες του να το βουλώσει, αλλιώς θα βρεθείς στο δικαστήριο.
-Με τι κατηγορία; -Μάρτυρες. Είναι για ερωτήσεις.
Οι πελάτες σου έφαγαν όλη την ώρα μ' αυτό.
Πάρ'τα και έλεγξέ τα με τη σφαίρα του φόνου του Λάντις.
-Δυο λεπτά. Εσύ. Έχεις όπλο; -Όχι.
Τι το έκανες;
Δεν είχα ποτέ.
Κανείς δεν έχει τίποτα, κανείς δεν ξέρει.
Εμπρός, προχώρα.
Η δις Μπερνς έχει έναν αδερφό που έχει όπλο.
Και ο οδηγός μου είπε ότι τριγυρνούσε απ' έξω...
μέχρι αυτή με τον Λάντις να φύγουν.
Αν ήταν εκεί, θα περίμενε εμένα.
Δεν θα σκότωνε τον Ρόμπερτ, κε Τσαρλς. Δεν είχε κίνητρο.
Δεν κατηγορώ κανέναν. Απλώς λέω.
Πρέπει να τον βρείτε. Τουλάχιστον θα πει τη δική του εκδοχή...
γιατί τον έδιωξε ο Ντάνσερ.
Αν αυτός ο αλήτης μού φορτώσει κάτι, θα...
-Μην μπλέκεις τον αδερφό μου. -Ήρεμα.
Θέλουν να σας βάλουν να τσακωθείτε.
Πείτε ό,τι θέλετε και μη δώσετε δικαίωμα.
-Δεν τον αντέχω αυτόν τον δικηγοράκο. -Είχα αρχίσει να το υποπτεύομαι αυτό.
-Με κάλεσες, Νικ; -Όχι, όχι ακόμα, Χάρολντ.
Όμως να 'σαι εδώ κοντά. Κάτσε έξω. Είμαστε πολλοί εδώ μέσα.
Πού είναι ο αδερφούλης σου, που δεν σκότωσε κανέναν;
Μένει σε ξενοδοχείο στην οδό Τουρκ. Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Δεν ξέρεις τίποτα ακριβώς, έτσι;
Ειλικρινά δεν ξέρω πού. Ο Φιλ μετακινείται συνέχεια.
Το κάνει αυτό όποτε δεν έχει σκοτώσει κάποιον;
Τι αστείο! Πέθανα απ' τα γέλια.
Μείνετε όλοι ακίνητοι. Ανοίξτε το φως!
Θα το ανοίξω, Νικ.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Τι;
Δεν σ' ακούω, έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Στο τμήμα; Είμαι ο Νικ Τσαρλς.
Ήρεμα, παιδιά, δεν ακούω τίποτα.
Ο Ντάνσερ μόλις το 'σκασε. Ναι. Πες στα παιδιά να τον συλλάβουν, εντάξει;
Εντάξει, Νικ, τον έπιασα.
Δυο λεπτά, ο οδηγός μου νομίζει ότι τον έπιασε.
Είναι η παλιά καλή λαβή ποδιού.
Ναι. Όχι, τον Έιμπραμς έχει πιάσει.
Χάρολντ, άσ' τον καλύτερα, δεν θα του αρέσει.
Τι θέλεις να κάνεις;
-Ήρεμα, κυρία μου. -Άφησέ με, εντάξει;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έσβησαν τα φώτα. Θέλεις να κάθομαι έτσι όταν ο Νικ μπορεί να έχει πρόβλημα;
-Τι πυροβολισμός ήταν αυτός; -Από μένα.
Τον έπιασες;
Νόμιζα ότι έβγαινε από την πόρτα. Όμως, ήταν η εικόνα μου στο τζάμι.
Και θέλω...
Θέλω μια περιγραφή του αδερφού σας.
Γιατί να πιάσετε τον Φιλ; Αν τον σκότωσε η κα Λάντις;
Μπορεί να ανακάλυψε ότι θα φεύγαμε μαζί.
Μπορεί να ανακάλυψε ότι ο Γκράχαμ τού έδωσε τα ομόλογα.
-Μη μιλάς χωρίς δικηγόρο. -Είσαι δικός τους, όχι δικός μου!
Πού να ξέρω ότι δεν θα τα ρίξετε πάνω μου;
Κάπου καταλήγουμε. Φέρτε την κα Λάντις, με ή χωρίς γιατρό.
-Πάμε στο τμήμα. -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Τι θέλεις να κάνεις, τέλος πάντων;
Όχι.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω πιάσανε τη γυναίκα μου στο σπίτι ενός άντρα.
-Πες το πάλι. -Έτσι είναι. Αυτό λέει.
-Δεν έχω δει τη γυναίκα σου. -Αφήστε με να του μιλήσω.
Γκράχαμ. Ντέιβιντ Γκράχαμ. Να τον κρατήσω; Εντάξει.
-Αυτό είναι τρελό, δεν μπορεί να είναι ο Νικ. -Αυτός είναι, εντάξει.
-Πες του ότι είναι η Νόρα. -Λέει να πω ότι είναι η Νόρα, κε Τσαρλς.
Η Νόρα;
Δεν μου ακούγεται αυθεντική.
Κλείστε την στο κρατητήριο μέχρι να έρθω.
-Εντάξει. -Λοιπόν;
-Στο κρατητήριο. -Τι; Γιατί...
-Βάλ' την στο κρατητήριο. -Γιατί απ' όλα...
Θ' ανοίξεις ή θα σπάσω την πόρτα;
Δεν σου είπα να μη χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων;
Εντάξει, Μάτρον.
Πώς είσαι; Θέλω να βγάλετε το κορίτσι απ' το κρατητήριο.
Ναι. Αυτή δεν είναι που έκανε στριπτίζ;
-Στριπτίζ; -Ναι.
-Αν είναι έτσι, δεν το ομολόγησε σε μένα. -Γεια. Είστε δικηγόρος;
Μήπως σ' έστειλε ο κος Φάινμπεργκ;
Ησυχία! Ποια ψάχνετε;
Βγάλε μας από δω.
-Τη βλέπετε; -Όχι, μάλλον δεν είναι εδώ.
Νίκι, εδώ είμαι. Συγνώμη. Δυο λεπτά. Περίμενε. Συγνώμη.
-Τι; -Εδώ είμαι.
Ωραίος τρόπος να ξεκινήσει η νέα χρονιά.
Βγάλε με από δω.
Πόσο καιρό είσαι με τον Ντέιβιντ;
Σταμάτα. Βγάλε με από δω. Πρέπει να σου πω κάτι.
-Για την υπόθεση; -Ναι.
Θα σε βγάλω υπό έναν όρο.
Τέλος η έρευνα κι οι υποθέσεις. Το υπόσχεσαι;
Μα είναι σημαντικό.
-Δεν πειράζει. -Νικ!
-Λοιπόν; -Σ' το υπόσχομαι.
-Εντάξει. Βγάλ' την έξω. -Ελάτε, δεσποινίς.
-Είστε η κα Τσαρλς; -Μάλιστα.
Ο Έιμπραμς θέλει να σας ανακρίνει.
-Να με ανακρίνει; -Ναι.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα σου γράφω καθημερινά.
-Τα πηγαίνατε καλά με τον Λάντις; -Καθόλου.
-Είχατε κακές σχέσεις; -Πολύ κακές.
-Είχατε αρραβωνιαστεί παλιά την κα Λάντις; -Ακριβώς.
-Μέχρι που εμφανίστηκε ο Λάντις; -Μάλιστα, κύριε.
Της ζητήσατε ποτέ να χωρίσει για να παντρευτείτε;
-Ναι. Αλλά ποτέ δεν συμφώνησε. -Αλλά ελπίζατε ότι θα συμφωνούσε...
και σκεφτήκατε ότι αν τον βγάζατε από τη μέση θα βοηθούσε.
-Κοιτάξτε, δεν σκότωσα τον Ρόμπερτ. -Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
-Όμως του δώσατε λεφτά να φύγει. -Ναι, πράγματι.
Άσ' τους να μπουν.
Παρακαλώ, καθίστε, κα Τσαρλς.
Πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις στη γυναίκα σας, κε Τσαρλς. Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα. -Λοιπόν, κα Τσαρλς...
γιατί πήγατε στο σπίτι του κου Γκράχαμ;
-Γιατί... -Καλύτερα να φύγω.
Γιατί η Σέλμα νόμιζε ότι ο Ντέιβιντ πίστευε ότι αυτή είχε σκοτώσει τον Ρόμπερτ.
Ήθελε να πάω να του πω ότι δεν το έκανε αυτή.
Δυο λεπτά. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να το νομίζει αυτό.
Αυτό είναι γελοίο. Έχω να τη δω δυο μέρες.
-Έρχεστε μέσα, κα Λάντις; -Κάθισε κάτω, αγαπητή μου.
Ντέιβιντ, δεν ήθελα να μπλέξεις.
Κα Λάντις, γιατί ο κος Γκράχαμ νομίζει ότι εσείς σκοτώσατε...
Δεν το είπα ποτέ αυτό ούτε πέρασε απ' το μυαλό μου.
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.
Έχεις δίκιο να το σκέφτεσαι. Απλώς προσπαθεί να με προστατέψει.
Άκουσε έναν πυροβολισμό, ήρθε σε μένα και...
Δυο λεπτά. Τι κάνατε εκεί;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα κρατούσε τον λόγο του και θα έφευγε.
Εντάξει, συνεχίστε.
Έτρεξε σε μένα και με βρήκε δίπλα στον Ρόμπερτ μ' ένα όπλο στο χέρι.
Όμως, ο πυροβολισμός ήρθε από τη γωνία που ήταν απέναντί μου.
Εννοείς ότι δεν...
Όχι. Κοίτα το όπλο, Ντέιβιντ, δεν εκπυρσοκρότησε.
Σέλμα, συγνώμη.
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. Φυσικά σε συγχωρώ.
Όλα τακτοποιήθηκαν. Έλα, Νόρα. Αντίο, αστυνόμε. Αντίο σε όλους.
Δυο λεπτά.
Αυτός είναι εύπιστος. Είναι ερωτευμένος.
Όμως, εγώ χρειάζομαι κάτι παραπάνω. Πού είναι το όπλο;
-Πρέπει να δω το όπλο, κα Λάντις. -Δεν το έχω.
Το έδωσα στον Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, πού είναι...
-Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; -Σέλμα, νόμιζα ότι ήσουν ένοχη...
νόμιζα ότι δεν είχα άλλη λύση... Το πέταξα.
Το πέταξες;
Δεν υπάρχει πιο παράλογη υπόθεση.
Μπορούν όμως να το βρουν. Θα τους πω πού ακριβώς το πέταξα.
Θα στείλω δύτες γι' αυτό και...
Πρέπει να το βρούνε!
Δεν θέλετε να βρεθεί το όπλο.
Ετοιμάστε ένταλμα συλλήψεως για την κα Λάντις ως ύποπτη φόνου.
-Φέρτε λίγο ουίσκι. -Μάλιστα, κύριε.
Και για τους δυο.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Κι αυτό είναι για σένα. Εμπρός.
Τι είπες;
Είπες τίποτα για ομελέτα;
Όχι, αγάπη μου, όνειρο θα είδες.
Πεινάς;
Όχι, γιατί; Θέλεις ομελέτα, αγάπη μου;
-Θα σου φτιάξω, αν θέλεις. -Όχι, αγάπη μου, δεν θέλω.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα.
Άλλωστε, αν θέλω αυγά, μπορώ να τα φτιάξω μόνη μου.
Φυσικά, δεν μαγειρεύω τόσο καλά όσο εσύ.
Μην ανησυχείς για μένα. Κοιμήσου, αγάπη μου.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Νίκι, έχεις φωτογραφίες από τότε που ήσουν μωρό;
-Όχι. -Κρίμα.
Θα ήθελα να δω πώς ήσουν.
Θα βγάλω μερικές το πρωί.
Καημένη Σέλμα, καημένε Ντέιβιντ.
Νίκι, μπορείς να πιάσεις το νερό;
Μπορείς να πιάσεις το νερό;
Όχι, απλώς... Δεν το θέλω. Ήθελα απλώς να δω αν το φτάνεις.
Έλα. Θα φτιάξω εκείνη την ομελέτα.
Αν ετοιμάσεις το ψωμί, θα χτυπήσω τ' αυγά ομελέτα...
θα 'ναι ποίημα.
-Χαίρομαι που πεινάς κι εσύ. -Ορίστε, πιάσε αυτό.
Όχι, αυτό. Πιάσ' το.
Αυγά, γάλα, βούτυρο.
Τι συμβαίνει;
Σκέφτομαι την καημένη τη Σέλμα στη φυλακή.
Μην ανησυχείς. Αύριο θα βρουν το όπλο...
δεν θα έχει εκπυρσοκροτήσει και θ' αφήσουν τη Σέλμα. Μπολ.
-Δεν πιστεύεις ότι είναι ένοχη; -Όχι.
-Πού είναι το αλάτι; -Εκεί.
Δεν το λες για να μη στενοχωρηθώ, έτσι; Το πιστεύεις πραγματικά;
-Όχι. -Τι όχι;
Δεν έχει πιπέρι.
-Είναι δίπλα στο αλάτι. -Ευχαριστώ.
Τότε, τι;
-Ναι, το εννοώ. -Φυσικά έχεις δίκιο.
Δεν το έκανε αυτή. Δεν θα μπορούσε.
Δεν νομίζω ότι θα σε σκότωνα, αν έφευγες με άλλη.
-Να κάτι να περιμένω. -Μπορεί, όμως, να το 'κανα.
Να το πάρω, γλυκιά μου;
-Μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα. -Νικ, τι ήταν αυτό;
Μια πέτρα. Κοίτα, έχει ένα σημείωμα πάνω της.
Ανόητη γυναίκα. Της είπα να σταματήσει να μου γράφει.
Άστα, άσ' το κάτω.
Άστα, άσ' το κάτω, είναι στοιχείο.
Νομίζει ότι παίζουμε. Νίκι, έλα να με βοηθήσεις.
-Κοίτα τον. -Πού είναι;
Εκεί.
-Έχει το Σ-Η-Μ-Ε-Ι-Ω-Μ-Α; -Ναι.
Μην του δίνεις σημασία. Κάνε την αδιάφορη.
-Άστα! -Αγάπη μου, άσε εμένα, δυο λεπτά.
Άστα.
Έλα εδώ, αμέσως.
Μ' άκουσες; Τώρα αμέσως.
Μη δίνεις σημασία σε μένα. Πιάσ' τον.
Ναι. Άστα!
-Το πήρες; -Πήρα την πέτρα.
-Νικ, το τρώει! -Άστα.
Εδώ, κοίτα! Τι ωραία πετρούλα!
Πιάσε την πετρούλα. Εδώ, σκυλάκι μου.
Άστα, κοίτα. Κοίτα την πετρούλα.
Μόλις πάει για την πέτρα, πάρε το χαρτί.
Πιάσ' την, Άστα. Πιάσε την πετρούλα. Μπράβο, καλό σκυλί.
Το πήρα.
''Κε Τσαρλς...
''Ο Φιλ Μπερνς ή αλλιώς Ραλφ Γουέστ...
''είναι πρώην κατάδικος...
''και παντρεύτηκε την Πόλι στο Τοπίκερ...
''πριν από τρία χρόνια.
''Μένει...''
Τι να κάνουμε, να στείλουμε δώρο γάμου;
Νίκι, πάρε τον Έιμπραμς.
Να έρθει εδώ και να μην κοιμηθούμε όλη νύχτα;
Δεν καταλαβαίνεις; Αν ο Φιλ είναι άντρας της, σκότωσε τον Ρόμπερτ...
γιατί έμαθε για τη σχέση του με την Πόλι.
Νίκι, πρέπει να κάνεις το τηλεφώνημα.
-Ό ,τι πεις. -Έλα δω, εσύ.
Ζημιάρη, Άστα. Έφαγες τη διεύθυνση. Πώς μπόρεσες;
Κι εγώ περηφανευόμουν για την εξυπνάδα σου.
Γι' αυτό που έκανες, θα κοιμηθείς έξω.
Νίκι;
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΠΕΤΥΧΕ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΛΑΝΤΙΣ
Η ΧΗΡΑ ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΛΑΝΤΙΣ
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΝΤΙΣ ΔΗΛΩΝΕΙ ΨΥΧΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝΑΚΡΙΝΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥ ΔΙΣΤΡΙΑ
Η ΚΑ ΛΑΝΤΙΣ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Νομίζω ότι ο κος Τσαρλς δεν θέλει να δει κανέναν.
Απλώς πείτε στον κο Τσαρλς ότι είμαι εδώ, τίποτα άλλο.
Καλημέρα, Πήτερς. Η κα Τσαρλς δεν κοιμήθηκε κι έτσι είμαι ξύπνιος.
-Καλημέρα, Πήτερς. -Καλησπέρα, κυρία μου.
Καλησπέρα; Είναι μόνο 6:30.
-Μάλιστα, κύριε. -Είναι ακόμα βράδυ.
Είναι ξανά βράδυ, κύριε. Κοιμόσασταν όλη τη μέρα.
-Είχε ωραία μέρα; -Απαίσια μέρα, κυρία μου.
Οι δημοσιογράφοι κι η αστυνομία ήθελαν να έρθουν εδώ.
-Φαντάζομαι ότι δεν χάσαμε τίποτα. -Γρήγορα, τις πρωινές εφημερίδες.
-Δεν έχουν βγει ακόμα, κυρία μου. -Δεν έχουν βγει ακόμα;
Αυτές είναι οι απογευματινές.
Ορίστε.
Δεν είναι λογικό, απογευματινές εφημερίδες με πρωινό.
Αν δεν με ξυπνάγατε, θα κοιμόμουν μέχρι το πρωί.
Κε Τσαρλς, είναι ένας αστυνομικός απ' έξω.
-Τι να κάνω; -Πείτε του να μπει.
Προφανώς θέλει ν' ανακρίνει ξανά την κα Τσαρλς.
Δεν λέει αν βρέθηκε το όπλο.
Α, το ξέχασα. Είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Κοίτα τον που κορδώνεται με το στοιχείο στην κοιλιά του.
Γεια σας, κε Έιμπραμς.
-Καλημέρα. -Καλησπέρα.
Ναι, καλησπέρα.
-Θέλετε πρωινό; -Ευχαριστώ. Μόλις έφαγα βραδινό.
Παραιτούμαι.
-Βρήκαν το όπλο; -Όχι.
Νικ.
Θα την καταδικάσεις, αν δεν το βρεις;
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Εξαρτάται τι πιστεύει ο εισαγγελέας.
Τι έγινε με τα άλλα όπλα; Του Ντάνσερ και του Λουμ Κι;
Είναι 38άρια, σαν το όπλο του φόνου.
Όμως οι ειδικοί λένε ότι δεν έγινε μ' αυτά ο φόνος.
Πάω στοίχημα ότι δεν είναι ένοχη.
Τι άλλο θα έλεγες, είναι συγγενής σου.
Όμως, η σπείρα του Λάιτσι έχει την καλύτερη δικαιολογία.
Δεν θα τον σκότωναν, πριν εξαργυρώσουν την επιταγή του.
-Την επιταγή του; -Το ξέχασα, δεν το 'μαθες αυτό.
Όχι.
Έδωσε μια επιταγή 20.000 δολ. στην Πόλι χθες.
20.000 δολάρια; Ο Ρόμπερτ δεν είχε τόσα λεφτά.
Ναι, είχε. Το έλεγξα στην τράπεζα. Ορίστε.
Η γυναίκα του κατέθεσε το ποσό...
λίγες μέρες πριν.
Μια χαρά φαίνεται. Έχεις καμιά επιταγή του;
-Τις έχω όλες και είναι εντάξει. -Θέλω αυτές που έδωσε στην Πόλι.
Αυτή είναι η πρώτη αξίας 75 δολ.
-75 δολ., καλύτερα. -Εδώ είναι η επόμενη, 100 δολ.
100 δολ. Ανεβαίνουμε, έτσι;
Τέλεια.
-Πλαστή. -Δώσε μου την επιταγή με το μεγάλο ποσό.
Για να δω. Δεν έχω ξαναδεί πλαστή επιταγή.
Ορίστε.
-Πώς θες τ' αυγά σου; -Πού είναι το τηλέφωνο;
-Είναι στο τραπέζι ανάμεσα στα κρεβάτια. -Δεν βλέπω τίποτα!
-Πού είναι το υπόλοιπο από το τηλέφωνο; -Στο συρτάρι.
Καλό σκυλάκι. Θα του πεις ότι θέλω μόνο το τηλέφωνο;
Μην κάνεις αταξίες, εντάξει; Πρόσεχε.
Δεν καταλαβαίνω, οι υπογραφές μού φαίνονται ακριβώς ίδιες.
-Αυτό είναι. -Αυτό είναι τι;
Κανείς δεν υπογράφει ακριβώς το ίδιο, δεύτερη φορά.
Αντέγραψαν τις υπογραφές από την πρώτη επιταγή.
Ναι. Ναι, Τζο;
Πήγαινε κάτω και φέρε μου την Πόλι Μπερνς.
Εντάξει.
Θέλεις να το βάλω πάλι στο συρτάρι;
Όχι, εντάξει.
Μπορείτε να φωνάξετε το λαγωνικό, για να βγω;
Άστα, έλα δω.
Δεν ξέρεις ότι ο Έιμπραμς είναι με το μέρος μας;
Τι συμβαίνει μ' εσένα σ' αυτήν την υπόθεση; Χάνεις τον έλεγχο.
Δεν βρέθηκε ο Ντάνσερ;
Εμφανίστηκε όσο ήταν ακόμα μέρα.
Είπε ότι δεν ήθελε να βρίσκεται εκεί, όταν θα άρχιζε το πιστολίδι.
Γιατί αυτός δεν είχε όπλο.
-Κι ο Φιλ; Τον βρήκατε; -Όχι.
Κάποιος μας πέταξε αυτό απ' το παράθυρο, χθες βράδυ.
-Πού είναι το υπόλοιπο; -Το έφαγε ο Άστα.
-Η Πόλι είπε ότι έμενε κάπου στην Τουρκ. -Ακριβώς.
Θέλετε να πάμε μαζί;
Ναι, αν μας δώσεις λίγο χρόνο να ντυθούμε.
Ναι, περίμενε κάτω. Θα 'ρθουμε αμέσως.
Δυο λεπτά.
-Πώς προέκυψε το ''εμείς''; -Θα έρθω μαζί σου.
Δεν γιατρεύτηκες ακόμα, έτσι;
Φυσικά όχι. Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Δεν θ' ανακατευτώ.
Φυσικά και όχι. Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος.
Νικ! Άτιμο σκυλί!
Άφησέ με!
Εσύ μείνε εδώ, σε περίπτωση που προσπαθήσει να το σκάσει.
-Είναι εδώ ο Φιλ Μπερνς; -Δεν έχουμε κανέναν Φιλ Μπερνς.
-Μήπως υπάρχει Ραλφ Γουέστ; -Μάλιστα.
-Είναι εδώ; -Δεν ξέρω.
Μπορούμε να μάθουμε;
Αν θέλετε, ανεβείτε. Δωμάτιο 212.
Πηγαίνετε από τις πίσω σκάλες.
Τηλεγράφημα για τον κο Γουέστ.
Μετά από σας, αγαπητέ αστυνόμε.
Είναι νεκρός. Τον στραγγάλισαν.
Πριν τον στραγγαλίσουν, τον χτύπησαν.
Στο χέρι του έχει τρίχες.
Πρόσεξε.
Ένα ζευγάρι γυαλιά.
Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά, θα κάνουμε εξονυχιστικό έλεγχο.
Άλλο ένα 38άρι για να ελέγξουν οι ειδικοί σου.
Φαντάζομαι ότι το όπλο είναι δικό του. Φοράει μια άδεια θήκη.
Αυτό θα 'ναι το κλειδί από το δωμάτιο της κοπέλας του.
Έχει τον αριθμό του δωματίου πάνω.
Μια άλλη καλή σκέψη είναι ότι η Σέλμα Λάντις δεν το έκανε αυτό.
Καλή σκέψη. Αλλά δεν δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο.
Να μου πεις τα αποτελέσματα για τις τρίχες και τα γυαλιά.
-Εντάξει. Τίποτα άλλο; -Ναι, το κλειδί.
-Να το δανειστώ για μια ώρα; -Φυσικά.
Να πάρω και το αντικλείδι για κάθε ενδεχόμενο;
Εντάξει. Τι ψάχνεις να βρεις;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς μια υποψία.
Φρέσκα νέα. Μόλις βρήκαν το πτώμα του Φιλ, στραγγαλισμένο.
Αυτό είναι άσχημο.
Η Πόλι θα περάσει δύσκολα. Ευχαριστώ.
-Δεν ήρθε η Πόλι ακόμα; -Όχι. Η αστυνομία την ψάχνει.
Καθυστέρησέ τους. Κράτα τους εδώ. Πάω στο δωμάτιό της. Έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε.
Περίμενε, αδερφέ.
ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Τι γίνεται εδώ; Πάρτι έχουμε;
San Franciscο Chrοnicle ΝΕΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΛΑΝΤΙΣ
SΑΝ FRΑΝCΙSCΟ ΒLΑDΕ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΘΥΡΩΡΟ;
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Ένα πτώμα που λένε ότι ανήκει στον θυρωρό βρέθηκε στα σκουπίδια...
στην οδό Γουάιτ, αριθμός 346.
Η αστυνομία συσχετίζ ει τον φόνο με την υπόθεση Λάντις.
Διαβάστε τα πάντα για τον μεγάλο φόνο!
ΠΤΩΜΑ ΘΥΡΩΡΟΥ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ! Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Συγνώμη που ζήτησα να έρθετε σε ένα τέτοιο μέρος, μα...
Ο Νικ είναι; Πού είναι; Έχει χτυπήσει;
Όχι, είναι εντάξει. Είναι πάνω. Σας φώναξα γιατί...
βρήκαμε το πτώμα του θυρωρού εδώ.
Ήταν νεκρός 24 ώρες. Τον πυροβόλησαν δίπλα στο τηλέφωνο.
Η εταιρία τηλεφωνίας λέει ότι στις 7:30 χθες βράδυ, λίγο πριν τον σκοτώσουν...
κάποιος ζήτησε πληροφορίες για τον αριθμό δωματίου του Νικ Τσαρλς.
Ο κος Τσαρλς δεν θυμάται αυτόν τον Πέντρο Ντομίνγκεζ...
-και σκέφτηκα μήπως εσείς... -Πέντρο Ντομίνγκεζ;
Ήταν κηπουρός στον πατέρα μου, πριν έξι χρόνια.
-Είναι κοντός με μουστάκι; -Ναι, αυτός είναι.
Παρακαλώ; Δυο λεπτά. Για σας, αστυνόμε.
Σας πειράζει να πάτε κάτω να δείτε, για να 'μαστε σίγουροι;
Φυσικά θα πάω.
-Θα πάτε την κα Τσαρλς... -Εντάξει.
Εμπρός;
Τα γυαλιά που βρήκατε στο δωμάτιο του Μπερνς δεν είναι αληθινά.
Οι τρίχες είναι ψεύτικες και το όπλο δεν έχει σχέση με τον φόνο του Λάντις.
Η βοήθειά σας είναι πολύτιμη.
Βρήκατε τίποτα από τα δακτυλικά αποτυπώματα στο δωμάτιο;
Του Ντάνσερ, έτσι;
Αυτό βοηθάει αρκετά. Δεν βρέθηκαν άλλα; Εντάξει.
Συνεχίστε τη δουλειά. Και ελέγξτε τη σφαίρα που σκότωσε αυτόν τον τύπο.
Ευχαριστώ.
Περίεργο που δεν αναγνώρισες αυτόν τον Πέντρο Ντομίνγκεζ.
Γιατί, τον ξέρει η Νόρα;
Ναι, ήταν ο κηπουρός του πατέρα της.
Τον θυμήθηκες τώρα;
Ποιος θυμάται τον κηπουρό, αν δεν τον έχει βρέξει με το λάστιχο;
-Κράτησέ το λίγο, μπορείς; -Τι είναι αυτό;
Θα δεις σε λίγο.
Πιστεύεις ότι η κα Λάντις ξέρει αυτόν τον Πέντρο;
-Μάλλον. -Κι η θεία Κάθριν;
Πιθανώς.
Τι κάνεις εκεί;
Να το. Κράτησέ το, μπορείς;
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό; Μια σκάλα.
Φυσικά.
Πάω στοίχημα...
ότι οδηγεί στο δωμάτιο της Πόλι από κάτω.
Άφησε κι αυτό, για να το' χει μαζί, καλού κακού.
-Ας δοκιμάσουμε. -Φυσικά.
Εντάξει. Πρώτα αυτή η άκρη.
Τι λες γι' αυτό;
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Τι έμαθες γι' αυτόν που ήταν εδώ;
Τίποτα, ούτε αποτύπωμα, ούτε κομμάτι υφάσματος, τίποτα.
Κάτι στα βιβλία του Πέντρο;
Μόνο ότι κάποιος Άντερσον το πήρε πριν μια βδομάδα, πληρώνοντας προκαταβολή.
Μόνο αυτό, έτσι;
Υ πάρχει καινούρια κλειδαριά στην πόρτα. Αγοράστηκε χθες.
Δυο λεπτά, τι όνομα υπάρχει στο κουδούνι;
Δεν θα σε βοηθήσει πολύ.
Όχι, μόνο Άντερσον. Δεν έχει το μικρό.
Ούτε κύριος, κυρία ή δεσποινίς.
Αυτό δεν βοηθάει.
-Αν μάθουμε ποιος πήρε αυτό το μέρος... -Πήρα αυτό.
-Τι πήρες; -Πήρα αυτήν τη φωτογραφία.
Τη βρήκα στο δωμάτιο του Πέντρο. Ήθελα να σ' τη δείξω.
Βλέπεις, ήταν κηπουρός μας.
Αυτοί είναι οι υπηρέτες του πατέρα μου.
Να ο Πέντρο κι η Ρόουζ...
-εδώ είναι η Άνι... -Ναι, αγάπη μου, πολύ καλά.
Είμαι σίγουρος ότι ο Έιμπραμς θα σου είναι ευγνώμων.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Φέρ' τους όλους εδώ. Όλους όσους έχουν σχέση.
-Να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. -Καλή ιδέα.
Θα τον πιάσετε απόψε;
Θα προσπαθήσουμε. Πάμε να φάμε κάτι. Διψάω.
Πώς θα το κάνεις;
Δεν το ξέρω. Θα κοιτάω, θ' ακούω και θα εύχομαι να κάνει κάποιος το λάθος.
Ένα και μόνο λάθος.
-Τους βρήκες όλους; -Έρχονται.
-Σέλμα. -Να την πάτε πάνω.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Καλή μου, μην ανησυχείς. Ο Νικ θα βρει λύση.
Μακάρι να είχα τη σιγουριά της.
Σκέφτηκες τίποτα για την κατάσταση;
-Λίγα πράγματα. -Τι σχέδιο έχεις;
Μάζεψε κάθε ενοχοποιητικό στοιχείο.
Χρησιμοποίησε τα πάντα, να τους ταρακουνήσουμε.
Θα τους ταρακουνήσω, εντάξει.
-Δυο λεπτά. -Δεν πειράζει, άσ' τον.
-Νικ, βρήκαν το όπλο; -Όχι ακόμα.
-Η Σέλμα είναι πάνω. -Ναι;
-Όχι συζήτηση, τώρα. -Δεν πειράζει, θα πάω μαζί του.
-Ντέιβιντ. -Όχι τέτοια.
Οπωσδήποτε όχι.
Θέλουμε λίγες καρέκλες. Θα τους προσέχω εγώ.
Φυσικά, κε Τσαρλς.
Περίεργη γυναίκα.
Ευχαριστώ, Νικ.
Αυτό είναι εξωφρενικό, να έρθουμε σε τέτοιο μέρος.
Έφοδος. Πολύ καλά.
-Είναι όλοι εδώ, η δις Φόρεστ μόλις ήρθε. -Ωραία.
Δεν πιστεύω να φώναξες τη θεία;
Πρέπει να της ανταποδώσουμε τη φιλοξενία. Της χρωστάμε κάτι μετά το χθεσινό.
Πάω να βρω μια καλή θέση.
Το παρακάνεις! Κάτω τα χέρια!
Εντάξει, ήθελα μόνο να δω αν έχεις όπλο.
Έτσι το λένε τώρα.
Θα έρθει η ώρα που θα μου ζητήσετε πάλι οικονομική στήριξη.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Αυτή είναι η κα Λάντις;
Θέλετε να τη συναντήσετε;
Όχι, ευχαριστώ, αρκετά μ' αυτήν την οικογένεια.
Πώς είσαι, Λαμ;
Έχω εστιατόριο, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Αν ανησυχείς για το μαγαζί, θα το κλείσω για χάρη σου.
Ντάνσερ...
παραλίγο να συναντηθούμε απόψε.
Αλήθεια; Κρίμα που δεν σε πέτυχα.
Τότε ήσουν εσύ. Ευχαριστώ, δεν ήμουν σίγουρος.
-Πού είναι ο Κάσπερ; -Το τηλέφωνό του έχει χαλάσει.
Γιατί δεν στέλνεις κάποιον. Τι έχεις πάθει;
Σιωπή. Τέλος οι κουβέντες.
Λοιπόν, Νίκολας. Έπρεπε να καταλάβω ότι εσύ ήσουν πίσω απ' αυτό.
Περάστε, θεία Κάθριν.
Πόσες ανοησίες πρέπει να ανεχθώ ακόμα;
Μακάρι να 'ναι η τελευταία.
Θεία Κάθριν, καθίστε εδώ.
Μάλιστα. Αυτός πρέπει να 'ναι ο δρ Κάμερ.
Έχω ακούσει τόσα για σας απ' τον Ντέιβιντ. Θα περάσετε;
Καθίστε, βρείτε μια θέση.
Σας ζήτησα να έρθετε γιατί...
ανακαλύψαμε ότι έγινε άλλος ένας φόνος εδώ.
Είναι κάποιος που νομίζω ότι τον ξέρετε όλοι. Ο Πέντρο Ντομίνγκεζ.
Ο Πέντρο δολοφονήθηκε;
-Ναι, δεν διαβάζετε εφημερίδες; -Ήμουν στη φυλακή.
-Τι ξέρεις γι' αυτόν; -Τίποτα.
Τον έχω δει ελάχιστα, όταν πήγαινα για το νοίκι.
Εσύ; Μπαινοβγαίνεις εδώ, θα τον ξέρεις.
Φυσικά, τον γνωρίζω. Και τι έγινε;
Κι εσύ;
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το σπίτι.
Εσύ;
Δεν έχω καμία σχέση. Είμαι εδώ ως συνοδός της κας Λάντις.
Είσαι εδώ για ν' απαντάς σ' ερωτήσεις. Τον ήξερες;
Όχι.
-Τον γνωρίζατε, κα Λάντις; -Τον ήξερα;
Ναι, τον θυμάσαι, Σέλμα. Ήταν κηπουρός μας στο Ρος.
Ντέιβιντ, τον θυμάσαι;
Ήταν ο άντρας με το μακρύ άσπρο μουστάκι;
-Ναι, τι ήξερες γι' αυτόν; -Τίποτα.
Πέρασαν 6 χρόνια. Δεν τον έχω ξαναδεί από τότε.
Κι εσύ;
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με μας.
Δεν καταλαβαίνετε; Τότε θα σας πω εγώ.
Ο Πέντρο κι ο Ρόμπερτ Λάντις δολοφονήθηκαν με το ίδιο όπλο.
Κάποια βρομοδουλειά κρύβεται εδώ και θέλουμε να την ξεσκεπάσουμε.
Πείτε της, κε Τσαρλς.
Μετά χαράς.
Φαίνεται πως πριν από μια βδομάδα...
ο Πέντρο νοίκιασε το δωμάτιο σε κάποιον ή κάποια με το όνομα...
Άντερσον.
-Έχετε δει ποτέ αυτόν τον Άντερσον; -Όχι.
-Έχει ακουστεί ποτέ κάτω; -Όχι.
Το φαντάστηκα πως όχι.
Ήταν έξυπνος κι εφευρετικός αυτός ο Άντερσον.
Φόραγε πάντα γάντια, δεν άφησε κανένα αποτύπωμα.
Σκόπευε με τη βοήθεια αυτής της σκάλας...
να κατέβει στο δωμάτιό σας κάποια νύχτα και να σκοτώσει τον Ρόμπερτ μ' αυτό.
Έπειτα σκόπευε ν' ανέβει εδώ, να αποσυναρμολογήσει τη σκάλα...
να πετάξει αυτό απ' το παράθυρο σε κάτι σκουπίδια από κάτω.
Έπειτα θα έφευγε ήσυχα ρίχνοντας τον φόνο του Ρόμπερτ πάνω σας.
Φαντάζεστε ποιος θα σκεφτόταν έτσι για σας;
Όχι.
-Είστε η κοπέλα του Ντάνσερ; -Δουλεύω γι' αυτόν.
Δεν σας ρώτησε αυτό.
Υ πάρχει μια συμπάθεια μεταξύ μας.
Ήξερε ο Ντάνσερ ότι θα φεύγατε με τον Ρόμπερτ;
Γιατί...
Εμπρός, μας τα είπατε και πριν.
Υ ποσχεθήκατε να το κρατήσετε μυστικό. Δεν θα εμπιστευτώ μπάτσο ξανά.
Άκου δω, αν έχεις κάνει συμφωνία με τους μπάτσους, εντάξει.
Αλλά αυτή η ιστορία με τη σκάλα είναι σαχλαμάρα.
Κανείς δεν κατέβηκε από τη σκάλα κι ο Λάντις δεν δολοφονήθηκε σπίτι της.
Ο μόνος λόγος που δεν δολοφονήθηκε σπίτι της...
είναι γιατί ανακαλύφθηκε ο Άντερσον.
Ο Πέντρο ήρθε εδώ χθες, για να στρώσει καινούριο χαλί.
Δεν του άρεσε η κατάσταση κι έτσι άλλαξε την κλειδαριά.
Όταν ήρθε ο Άντερσον, ανακάλυψε ότι είχε κλειδωθεί έξω.
Ύ στερα άκουσε τον Πέντρο να μου τηλεφωνεί από κάτω.
-Και τον σκότωσε. -Και λοιπόν;
Λοιπόν, ποιος είναι ο Άντερσον;
Εγώ τσιμπάω, ποιος;
-Πόλι, ο Φιλ είχε κλειδί από το δωμάτιό σου. -Ναι.
-Το ίδιο κι ο Ντάνσερ. -Ναι.
-Ο Λαμ; -Όχι, όχι βέβαια.
-Κανείς άλλος; -Κανείς.
Τι νομίζεις ότι κάνω, τους μαζεύω όλους εδώ;
Θέλει να μας φορτώσει τον φόνο, για να προστατεύσει τους δικούς του.
Αν ο θυρωρός νόμιζε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, γιατί δεν πήρε την αστυνομία;
Γιατί πήρε εσάς; Γιατί το ζήτημα ήταν οικογενειακό.
Σκότωσε τον άντρα της. Όλοι το ξέρουν.
-Δεν τον σκότωσα. -Τον σκότωσες.
Ύ στερα έβαλες τον βλάκα να πετάξει το όπλο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Αυτό είναι ψέμα.
-Ελάτε, κα Λάντις. -Κα Λάντις.
Ξέρατε ότι ο άντρας σας κι η Πόλι είχαν σχέση, σωστά;
-Όχι. -Όμως ξέρατε ότι υπήρχε άλλη.
-Ναι. -Γνωρίζατε τον Πέντρο;
Αστυνόμε, εμείς θα κάναμε τη συζήτηση.
Δυο λεπτά. Ποιος κάνει την έρευνα, εσείς ή εγώ;
-Εσείς είστε επικεφαλής. -Μπορεί αυτός να έχει δίκιο. Πού το ξέρω;
-Έχεις ξαναέρθει σ' αυτό το δωμάτιο; -Όχι.
Εσείς;
Όχι, βέβαια.
-Τι νομίζετε... -Θα σας πω τι νομίζω.
Είχε αυτό το δωμάτιο και το ξέρατε.
Ξέρατε ότι θα σκότωνε τον άντρα της. Είχατε τον δρ Κάμερ...
έτοιμο με το άλλοθι περί τρέλας.
Ανέλαβα την κα Λάντις, για να μην κάνει κάτι στην απελπισία της.
Η κα Λάντις έχει διαταραγμένη προσωπικότητα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν έχει τίποτα. Εσείς προσπαθείτε να την τρελάνετε.
Υ πάρχει κι άλλος ασθενής εδώ μέσα.
Σταματήστε, παιδιά, σταματήστε!
Νίκι!
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Από δω, αγάπη μου.
Αγάπη μου, έχεις τις καλύτερες γνωριμίες.
-Κε Τσαρλς! -Μάλιστα;
Μη φύγετε και μ' αφήσετε μ' αυτούς.
Δεν θα τα έλεγα όλα αυτά, αν δεν είχα ζήλο για την υπόθεση.
Αυτοί οι άνθρωποι με έχουν τρελάνει.
-Συνέχισε, Νίκι, είσαι σε καλό δρόμο. -Μπράβο το κορίτσι!
Εντάξει, αγάπη μου. Πες μου όταν βαρεθείς.
Λοιπόν, ήσυχα τώρα.
Φαντάζομαι ότι θα συνεχίσουμε ήσυχα.
Ντάνσερ...
να 'σαι.
Η επιταγή των 20.000 δολ. του Ρόμπερτ είναι πλαστή.
-Και τι σχέση έχω εγώ; -Έγινε αντιγραφή απ' άλλου.
Επιμένω, τι σχέση έχω εγώ;
Δυο λεπτά, αστυνόμε. Θα το χειριστούμε διαφορετικά.
Σέλμα, κατέθεσες 20.000 δολ. σ' αυτόν τον λογαριασμό πριν από λίγες μέρες;
-Όχι. -Τα κατέθεσες, Σέλμα.
Θυμάμαι που μου το είπες.
Τα κατέθεσες, Σέλμα;
Ναι, ίσως να το έκανα. Πρέπει να τα κατέθεσα.
Πιστεύεις ότι ο Ρόμπερτ πλαστογράφησε την υπογραφή της και θες να το κρύψεις;
-Σωστά; -Όχι.
Χρόνια πληρώνεις για να σκεπάσεις τα σκάνδαλά του.
Δεν βλέπεις ότι σ' αυτό ακριβώς υπολόγιζαν;
Σέλμα, αυτή ήταν η θήκη που σου στείλανε;
Ναι.
Κι όταν την επέστρεψες, έστειλες κι ένα μήνυμα μαζί.
Ναι.
Πήρες την υπογραφή από το σημείωμα...
την αντέγραψες σ' αυτό το τσεκ και το κατέθεσες στον Ρόμπερτ.
Μετά πλαστογράφησες τη δική του υπογραφή στα άλλα...
και η Πόλι τον απασχολούσε έως την εξαργύρωση.
Φαντάζομαι ότι μετά τον σκότωσα κι έκανα όλη αυτήν τη φασαρία, πριν πάρω τα λεφτά.
Για τόσο ανίκανο με έχεις;
Είσαι ο ανίκανος που άφησε τα αποτυπώματά του...
σ' όλο το δωμάτιο όταν δολοφόνησε τον Μπερνς.
-Ο Φιλ είναι νεκρός; -Ναι, τον στραγγάλισαν.
-Δεν το έκανα εγώ. -Γιατί πήγες στο δωμάτιό του;
Νόμισα ότι θα μου χαλάσει τη δουλειά.
Σκέφτηκα ότι θα έκλεβε τον Λάντις και θα τον σκότωνε.
Τον έσπρωξα λίγο, για να του μάθω να φέρεται.
Μπούρδες!
Όταν έφυγα είχε αίμα στα χείλη, λίγους μώλωπες...
αλλά ήταν ολοζώντανος σαν και σας.
Αν αυτό σημαίνει τίποτα.
Δυο λεπτά, αστυνόμε. Πόλι, ποιος ήξερε ότι ο Φιλ ήταν άντρας σου;
-Τι; -Ήσουν παντρεμένη, έτσι δεν είναι;
Ναι.
-Ο Φιλ ήταν άντρας σου; -Λες και δεν το 'ξερες.
Μόλις τώρα το έμαθα.
Μακάρι να το 'ξερα, μωρό μου.
Είχες πει σε κανέναν ότι είστε παντρεμένοι;
-Όχι. -Μήπως το είπε ο Φιλ;
Όχι, ήξερε ότι αν το μάθαινε ο Ντάνσερ θα με απέλυε.
-Είχατε μιλήσει ποτέ γι' αυτό με τον Φιλ; -Ναι. Πριν από μια βδομάδα.
Όμως, δεν μας άκουσε κανείς. Ήμασταν μόνοι στο δωμάτιό μου.
Μ' αυτά τα ακουστικά...
ο Άντερσον μπορούσε ν' ακούσει τα πάντα.
-Τα πάντα; -Τα πάντα.
Απίστευτο!
Ήξερε περισσότερα από όσα ξέρατε εσείς για σας.
Ντάνσερ, πήγες στο δωμάτιο του Φιλ...
αμέσως μετά το σβήσιμο των φώτων στο Λάιτσι, σωστά;
-Ναι. -Ήταν περίπου 1 :00.
-Τι ώρα έγινε ο φόνος του Φιλ; -Περίπου στις 4:00.
Στις 4:30 ο Άντερσον πέταξε αυτό το σημείωμα στο παράθυρό μου.
Άρχισε να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που έμαθε όσο ήταν εδώ.
Ντάνσερ, πώς γράφεται το παντρεμένοι;
Τηλεφώνησε στον Κάσπερ.
Το περνάμε αυτό.
Πώς γράφεται το παντρεμένοι;
Π-Α-Ν...
Τ-Α-Ι-Μ-Ε-Ν-Η.
Ευχαριστώ.
Σε κάτι τέτοιες λέξεις...
-ένας αγράμματος άνθρωπος... -Τι εννοείς αγράμματος;
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν εδώ στο Σίτι Χολ.
-Περνάτε καλά, κα Τσαρλς; -Καλύτερα δεν γίνεται.
Κάποιος προσπάθησε να κάνει σ' αυτό το σημείωμα λάθη.
Οι εύκολες λέξεις έχουν λάθη κι οι δύσκολες δεν έχουν.
Θέλεις να το δεις, Λαμ;
Αυτό έγινε για να πάω στο σπίτι του Φιλ, να βρω το πτώμα.
Και τα αποτυπώματά σου, Ντάνσερ. Κάποιος σε σαμποτάρει.
-Εννοείς ότι δεν ξέρεις αυτόν τον Πέντρο; -Όχι.
Υ πάρχει μια φωτογραφία του εδώ. Ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Ήσουν κι εσύ στη δουλειά με τις επιταγές;
-Δεν ξέρω τίποτα. -Λες ψέματα.
Ήσουν εδώ με τα ακουστικά και άκουγες τα πάντα.
Είχες θυμώσει που σε είχαν αφήσει απέξω.
Ακολούθησες τον Λάντις και πήγες να τον ληστέψεις.
Όμως, κάτι πήγε λάθος και έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Δεν σκότωσα Πέντρο.
Δεν ακολούθησα κο Λάντις.
Ρωτήστε τον Ντάνσερ.
-Πήγα μαζί για αέρα. -Ώστε εσύ με σαμποτάρεις;
Δεν ήσουν μαζί μου. Δεν σου παρέχω άλλοθι. Άτιμε...
Περιμένετε!
Δυο λεπτά, παρακαλώ.
Τόση ώρα περιμένω να κάνει κάποιος το λάθος.
Κάποιος το έκανε.
Κάναμε λάθος.
Ο φόνος δεν έγινε για τα χρήματα.
Ήταν φόνος από μίσος, για εκδίκηση.
Πόλι, γιατί ήταν στη φυλακή ο Φιλ;
-Για εκβιασμό. -Εκβιασμό.
Συζητήσατε εσύ κι ο Φιλ γι' αυτό, κάτω;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ντέιβιντ, πότε υποτίθεται ότι θα έδινες τα λεφτά στον Ρόμπερτ για να φύγει;
Σήμερα το πρωί.
-Μετρητά; -Ναι.
Όταν αποφάσισε να φύγει χθες έπρεπε να του δώσεις ομόλογα;
Ναι, σωστά, Νικ.
Όμως, πού περίμενες να βρεις μετρητά την Πρωτοχρονιά;
Δεν είναι αργία για τις τράπεζες;
-Το είχα ξεχάσει αυτό. -Όχι, δεν το ξέχασες, Ντέιβιντ.
Δεν σκόπευες να δώσεις τα λεφτά στον Ντέιβιντ.
Δεν ήθελες να φύγει, ήθελες να τον σκοτώσεις.
Ήθελες να πατσίσετε, γιατί σου είχε πάρει τη Σέλμα.
Νικ, σε παρακαλώ. Νόρα, με κοροϊδεύει;
Όχι.
Εσύ μας κορόιδεψες, όταν είπες...
ότι έχεις να δεις τον Πέντρο έξι χρόνια.
Είπες ότι είχε ένα μακρύ, άσπρο μουστάκι.
Έχει μακρύ άσπρο μουστάκι τώρα, όμως, κοίτα τη φωτογραφία.
Εδώ είναι πριν έξι χρόνια, και δεν έχει ούτε μακρύ ούτε άσπρο μουστάκι.
Δεν τον είχες προσέξει πριν από έξι χρόνια.
Τον θυμάσαι όπως ήταν χθες το βράδυ, όταν τον πυροβόλησες.
Τον σκότωσες και μετά σκότωσες και τον Ρόμπερτ.
Ο Φιλ σε είδε...
γι' αυτό σ' ακολούθησε, γι' αυτό ήταν σπίτι σου.
Είχε σκοπό να σε εκβιάσει, κι έτσι τον σκότωσες κι αυτόν.
Μετά πέταξες το σημείωμα στο παράθυρό μου, ελπίζοντας να με παραπλανήσεις.
Ντέιβιντ, μην του επιτρέπεις να λέει τέτοια πράγματα!
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια.
Ρώτα τον γιατί πέταξε το όπλο σου, Σέλμα.
Ήξερε ότι δεν είχες πυροβολήσει.
Αρκούσε το όπλο για να αποδειχθείς αθώα.
Κι όμως, το πέταξε. Ρώτα γιατί.
Ντέιβιντ, πες ότι δεν το έκανες.
Δεν τη μισείς το ίδιο με τον Ρόμπερτ;
Δεν ήθελες να την εκδικηθείς κι αυτή;
Δεν ήθελες να την κατηγορήσουν για τον φόνο του Ρόμπερτ;
Ντέιβιντ.
Πες της την αλήθεια τώρα, Ντέιβιντ. Μην προσποιείσαι άλλο.
Εντάξει, είναι αλήθεια, όλα.
Τη μισούσα, μισούσα και τους δύο από τότε που με άφησε γι' αυτόν.
Σχεδίαζα, περίμενα και παρακολουθούσα μέχρι να έρθει η ώρα...
να τους εκδικηθώ που κατέστρεψαν τη ζωή μου.
Σκότωσα τον Ρόμπερτ, όχι όμως όπως ήθελα. Ήταν γρήγορο, εύκολο!
Ήθελα να τον δω να υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ.
Ήθελα να σε δω στην κρεμάλα.
Ήθελα να σε δω να τρελαίνεσαι μέρα με τη μέρα...
μέχρι να φτάσεις στην κρεμάλα!
Έφερα τα πάνω κάτω, εντάξει.
Μην κουνηθεί κανείς σας.
Εντάξει, Σέλμα, μπορεί να μη σε δω στην κρεμάλα...
αλλά θα σε δω νεκρή.
Μην κάνεις ανοησίες, Ντέιβιντ.
Φύγε από τη μέση, Νόρα.
Νόρα, άσε με να φύγω. Θα ρίξει.
Κανείς δικαστής δεν θα σου ρίξει ευθύνη. Ο δρ Κάμερ είχε δίκιο.
Έχω έξι σφαίρες στο όπλο. Μία γι' αυτή, μία για μένα...
Ναι, μία για μένα.
Και τις υπόλοιπες για όποιον προσπαθήσει να με σταματήσει.
Όλοι στην άκρη!
Δώσε μου το όπλο!
-Νίκι! -Πάρ' τον έξω.
Θα τη σκοτώσω!
Θεέ μου, είχα δίκιο. Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ο Ντέιβιντ!
Πραγματικά ξέρεις να διαλέγεις.
-Καλή δουλειά, Έιμπραμς. -Αλήθεια; Έλα, Ντάνσερ.
Γιατί;
10 χρόνια φυλακή για πλαστογραφία.
Χωρίς να υπολογίσω τον πυροβολισμό κατά του Τσαρλς.
-Εμπρός, προχώρα. -Κι εσύ, αδερφή.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα... -Ήσασταν μαζί στο κόλπο, έτσι;
-Ναι, αλλά... -Θα 'στε και στη φυλακή μαζί.
Νίκι, είσαι σίγουρα καλά;
Έτσι νομίζω. Καλή δουλειά, Λαμ.
Κι έκλεισες τον αδερφό του στη φυλακή.
Φυσικά, ο κος Τσαρλς τον έβαλε μέσα. Είναι νούμερο ένα ντετέκτιβ!
Δεν συμπαθώ τον αδερφό. Συμπαθώ κορίτσι του.
Είμαι φίλος σου.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε. -Λονδίνο, Παρίσι, Βιέννη, κι ανατολικά.
Τέλειο, Ντάντλεϊ, τέλειο. Σε κάθε ταξίδι γίνεσαι όλο και καλύτερος.
Ο τηλεγραφητής είπε στον τελευταίο σταθμό...
ότι έχει πολλά μηνύματα για τον κο Νικ Τσαρλς.
Ποιος είναι ο Τσαρλς; Δεν τον ξέρω.
-Αυτό είπα κι εγώ! -Περίφημα!
-Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κυρία. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, καληνύχτα, αγαπητή μου.
-Καληνύχτα, γλυκιά μου. Καλό ύπνο. -Μην ανησυχείς, θα κοιμηθώ.
Καληνύχτα, Νικ.
Κι ευχαριστώ πολύ για όλα.
Θέλω να σε φιλήσω. Μπορώ;
Μπορείς. Αλλά, σε προειδοποιώ, μπορεί να σου γίνει συνήθεια.
Καληνύχτα, Σέλμα.
Νόρα.
Τι συμβαίνει, Νικ;
Δεν είναι αλήθεια.
Τι δεν είναι αλήθεια;
-Τσίμπα με. -Γιατί;
Τσίμπα με.
-Είναι αλήθεια. -Τι πράγμα;
Είμαστε μόνοι. Χωρίς συγγενείς, χωρίς φίλους...
χωρίς δημοσιογράφους, αστυνόμους, χωρίς κανέναν.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι πρέπει ν' αποφασίσουμε πού θα πάμε.
-Γιατί; Σε νοιάζει; -Όχι.
-Αλλά δεν έχω ρούχα. -Και τι έγινε;
Γλιτώνεις από το μάζεμα.
Και δεν χρειάζομαι τίποτα στον κόσμο, μόνο εσένα και μια οδοντόβουρτσα.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με καλτσάκι μωρού.
Και θεωρείς τον εαυτό σου ντετέκτιβ.
Μένω άφωνος, κα Τσαρλς.
Τέλος